1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:02:04,223 --> 00:02:05,089 ach... 3 00:02:06,050 --> 00:02:07,470 Nedýchá, mami. 4 00:02:07,550 --> 00:02:08,697 Ona nedýchá! 5 00:02:12,975 --> 00:02:15,290 Zavolej sanitku, mami! Zavolejte sanitku! 6 00:02:16,740 --> 00:02:18,000 Sanitka, mami! 7 00:03:13,550 --> 00:03:15,910 [Hazal Sancak zemřel na té lodi toho dne.] 8 00:03:16,085 --> 00:03:18,405 [Od této chvíle je tu Hazal Demiroğlu.] 9 00:03:18,973 --> 00:03:21,903 [Nepadnu. Přísahám, že nespadnu.] 10 00:03:22,873 --> 00:03:24,633 [Nepřijmu svůj osud.] 11 00:03:24,667 --> 00:03:26,337 [Požádám o účet od... 12 00:03:26,347 --> 00:03:28,017 ti, kteří mi způsobili tuto bolest.] 13 00:03:36,819 --> 00:03:38,669 Zvyšme hladinu kyslíku. 14 00:03:39,837 --> 00:03:41,387 Dejme jí antihistaminika. 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,968 Irmaku, probuď se, prosím, sestro. 16 00:03:44,867 --> 00:03:46,047 Udělej něco. 17 00:03:46,065 --> 00:03:47,865 Udělejte něco proboha! 18 00:04:02,779 --> 00:04:04,049 Srdce pacienta... 19 00:04:04,059 --> 00:04:05,559 vstoupil do ventrikulární fibrilace. 20 00:04:05,569 --> 00:04:07,479 Neexistuje žádný krevní tlak ani puls. 21 00:04:12,025 --> 00:04:12,845 Irmak. 22 00:04:16,960 --> 00:04:18,390 Pacient vstoupí do zástavy. 23 00:04:20,907 --> 00:04:22,267 Co znamená zatčení? 24 00:04:22,277 --> 00:04:23,797 co tím myslíš? 25 00:04:26,957 --> 00:04:28,097 Dejte jí adrenalin. 26 00:04:28,103 --> 00:04:30,413 Otevři oči, Irmaku, prosím! 27 00:04:30,918 --> 00:04:31,988 Otevřete oči! 28 00:04:32,941 --> 00:04:34,791 Její krevní tlak docela klesl. 29 00:04:34,983 --> 00:04:36,503 Připravte si adrenalin. 30 00:04:48,909 --> 00:04:50,069 Počkej, Irmaku. 31 00:04:51,966 --> 00:04:53,116 Nevrátí se. 32 00:04:53,126 --> 00:04:54,636 Připravte si defibrilátor! 33 00:05:03,096 --> 00:05:04,166 Sto Jul. 34 00:05:04,912 --> 00:05:05,712 Připraveno. 35 00:05:07,853 --> 00:05:08,993 Dvě stě jul. 36 00:05:10,878 --> 00:05:12,008 Nevrátí se. 37 00:05:14,936 --> 00:05:16,126 Počkej, Irmaku... 38 00:05:16,136 --> 00:05:17,436 Tři sta šedesát července. 39 00:05:18,940 --> 00:05:20,210 Počkej, Irmaku. 40 00:05:20,935 --> 00:05:21,775 Připraveno. 41 00:05:21,785 --> 00:05:22,885 Počkej, Irmaku. 42 00:05:29,899 --> 00:05:31,119 Tři sta šedesát července. 43 00:05:49,964 --> 00:05:52,404 Co se stalo, mami? Volal jsi mi několikrát. 44 00:05:52,925 --> 00:05:54,645 Moje holka, proč máš vypnutý telefon? 45 00:05:54,655 --> 00:05:56,915 Snažím se tě zastihnout už hodinu. 46 00:05:56,925 --> 00:05:59,035 Nevšiml jsem si, že je zavřeno. 47 00:05:59,045 --> 00:05:59,865 co se ti stalo? 48 00:05:59,875 --> 00:06:01,065 Proč to zní takhle? 49 00:06:01,075 --> 00:06:02,225 Hazal... 50 00:06:02,984 --> 00:06:05,144 Irmak se zhoršil. Odvezli ji do nemocnice. 51 00:06:05,154 --> 00:06:05,909 Co?! 52 00:06:06,944 --> 00:06:08,844 jak to víš? 53 00:06:08,854 --> 00:06:10,014 já vím. 54 00:06:10,463 --> 00:06:11,713 Byla tak špatná. 55 00:06:11,951 --> 00:06:13,721 Když ji dali do sanitky... 56 00:06:13,731 --> 00:06:15,221 nedýchala, Hazal. 57 00:06:15,919 --> 00:06:17,099 Která nemocnice? 58 00:06:17,109 --> 00:06:18,119 Nevím. 59 00:06:18,978 --> 00:06:20,938 Dobře, vypněte to. já to zjistím. 60 00:06:21,655 --> 00:06:23,525 Jen mě informujte, ano? 61 00:06:23,535 --> 00:06:24,695 budu. 62 00:06:24,853 --> 00:06:25,813 Dobře. 63 00:06:27,665 --> 00:06:29,555 Bože, ty jí pomoz. 64 00:06:32,460 --> 00:06:33,370 Uklidni se, mami! 65 00:06:34,949 --> 00:06:35,959 Jen klid! 66 00:06:38,703 --> 00:06:40,063 Okamžitě ji dostaňte do intervenční místnosti. 67 00:06:40,073 --> 00:06:41,113 Mami, dobře. 68 00:06:41,123 --> 00:06:42,253 Těžký astmatický záchvat. 69 00:06:42,263 --> 00:06:43,413 Moje dítě! Moje dítě! 70 00:06:45,012 --> 00:06:46,982 Cestou se jí na dvě minuty zastavilo srdce. 71 00:06:46,992 --> 00:06:48,582 Použili jsme defibrilaci, vrátila se. 72 00:06:48,892 --> 00:06:49,962 Moje dítě! 73 00:06:49,972 --> 00:06:51,692 Můj Bože, pomoz nám, prosím! 74 00:06:51,702 --> 00:06:53,492 Pomoz nám, Bože! 75 00:06:59,936 --> 00:07:02,166 Prosím! Zachraňte ji, doktore, prosím! 76 00:07:03,523 --> 00:07:04,593 Nemůžete vstoupit. 77 00:07:20,719 --> 00:07:21,729 Dítě. 78 00:07:23,976 --> 00:07:25,136 Můj anděl. 79 00:07:26,884 --> 00:07:27,614 Bratr! 80 00:07:27,624 --> 00:07:28,874 Co se stalo Irmakovi? 81 00:07:28,884 --> 00:07:30,904 Řekni něco, bratře! 82 00:07:31,977 --> 00:07:33,477 Cestou se jí zastavilo srdce. 83 00:07:34,253 --> 00:07:36,533 Její ruce... Její ruce byly jako led. 84 00:07:36,543 --> 00:07:38,610 Její tvář byla sněhově bílá. 85 00:07:38,620 --> 00:07:41,240 Byla mrtvá, Sinane. 86 00:07:44,469 --> 00:07:46,059 Zlato, čekáme na tebe. 87 00:07:46,942 --> 00:07:48,922 Vrať se, prosím! 88 00:07:50,961 --> 00:07:52,701 Pojď, zlato, prosím. 89 00:07:58,921 --> 00:08:00,241 Ano, Hazal? 90 00:08:01,071 --> 00:08:02,331 Jsme v nemocnici. 91 00:08:02,950 --> 00:08:04,600 Nemocnice Acuner. 92 00:08:14,941 --> 00:08:16,741 Mami, neboj se. 93 00:08:16,751 --> 00:08:18,331 Neboj se, bude v pořádku. 94 00:08:18,341 --> 00:08:19,651 maminko... 95 00:09:03,877 --> 00:09:05,227 [Bože, pomoz nám.] 96 00:09:05,237 --> 00:09:07,537 [Vezmi si mé srdce nebo mé svědomí... 97 00:09:07,547 --> 00:09:08,697 pryč ode mě.] 98 00:09:08,707 --> 00:09:10,428 [Nemohu s nimi oběma pohnout...] 99 00:09:10,438 --> 00:09:11,508 [Pomozte mi.] 100 00:09:13,420 --> 00:09:15,760 Ach, bolí mě nohy z chůze. 101 00:09:17,696 --> 00:09:19,716 Neustále jsem běhal sem a tam. 102 00:09:19,726 --> 00:09:20,486 Pojď Halile, pojď Halil. 103 00:09:22,016 --> 00:09:23,616 Je to jako bych byl otrok. 104 00:09:25,944 --> 00:09:28,354 Přivítejte mě alespoň, paní Meleková. 105 00:09:29,015 --> 00:09:30,205 Jo, jistě. 106 00:09:30,219 --> 00:09:32,018 A nech mě roztáhnout před tebou červený koberec. 107 00:09:32,028 --> 00:09:32,958 Právo? 108 00:09:33,601 --> 00:09:36,121 Jak můžeš být tak nečestný a bez tváře? 109 00:09:37,131 --> 00:09:39,326 Jak pořád obsluhuješ ty dveře? 110 00:09:39,336 --> 00:09:40,676 Nemohu pochopit. 111 00:09:40,686 --> 00:09:42,406 Pozor na slova, Melek. 112 00:09:42,416 --> 00:09:44,056 Co je to za řeč? 113 00:09:44,066 --> 00:09:46,066 Podívejte se na svou vlastní mužnost! 114 00:09:46,304 --> 00:09:47,944 Moje dcera tě zná jako svého otce. 115 00:09:47,954 --> 00:09:50,224 Nosí tvé příjmení. 116 00:09:50,234 --> 00:09:52,284 Jak zavíráš oči a... 117 00:09:52,294 --> 00:09:53,024 pracovat nevědomě... 118 00:09:53,034 --> 00:09:54,574 vedle těch Demiroğluových? 119 00:09:54,584 --> 00:09:55,774 Jak to děláš... 120 00:09:55,784 --> 00:09:57,064 bez svědomí? 121 00:09:57,074 --> 00:09:58,014 Melek! 122 00:09:58,163 --> 00:09:59,773 Je to náš zeť. 123 00:09:59,883 --> 00:10:01,183 Je to manžel naší dcery! 124 00:10:01,193 --> 00:10:02,933 Jsou tak šťastní. 125 00:10:02,943 --> 00:10:05,393 Proč jsi z toho tak nervózní?! 126 00:10:05,744 --> 00:10:07,604 Je to velký muž! 127 00:10:08,026 --> 00:10:09,746 Spadne na ni. 128 00:10:09,786 --> 00:10:11,896 Má všechno. 129 00:10:11,906 --> 00:10:13,304 Žije si tam luxusní život. 130 00:10:13,314 --> 00:10:14,484 co chceš? 131 00:10:14,494 --> 00:10:16,444 O čem to sakra mluvíš? 132 00:10:16,454 --> 00:10:18,194 Moje dcera byla odsouzena k tomuto osudu. 133 00:10:18,204 --> 00:10:19,884 O jakém štěstí to mluvíš... 134 00:10:19,894 --> 00:10:21,174 vedle muže, který to udělal... 135 00:10:21,184 --> 00:10:22,104 tohle zlo vůči sobě? 136 00:10:22,114 --> 00:10:23,604 Dobře, udělal chybu. 137 00:10:23,984 --> 00:10:25,184 Ale vymyslel to. 138 00:10:25,194 --> 00:10:27,016 Oženil se s ní. 139 00:10:27,026 --> 00:10:29,366 Kdyby ji opustil, Kenan nebo kdokoli jiný by... 140 00:10:29,376 --> 00:10:30,406 oženil se s ní. 141 00:10:30,416 --> 00:10:32,026 Poslouchala moje slovo a... 142 00:10:32,036 --> 00:10:34,266 nedostala špatné jméno. 143 00:10:41,400 --> 00:10:44,730 Hodně se potím, jdu se osprchovat. 144 00:10:45,080 --> 00:10:46,200 Hej, přestaň! 145 00:10:46,210 --> 00:10:47,930 Co tím myslíš, poslouchala tvé slovo? 146 00:10:48,340 --> 00:10:49,490 Odpověz mi, Halile! 147 00:10:51,749 --> 00:10:52,529 Melek. 148 00:11:20,482 --> 00:11:21,762 Je Irmak uvnitř? 149 00:11:21,772 --> 00:11:23,072 Jaký je její stav? 150 00:11:23,082 --> 00:11:24,142 Nevím. 151 00:11:25,212 --> 00:11:26,782 Srdce se jí zastavilo v sanitce. 152 00:11:28,502 --> 00:11:30,202 Lékaři ji vrátili k životu. 153 00:11:32,714 --> 00:11:34,704 Je to kvůli mně, Hazal. 154 00:11:37,164 --> 00:11:38,624 Kvůli mně... 155 00:11:41,085 --> 00:11:42,725 Proč kvůli tobě? 156 00:11:45,171 --> 00:11:46,751 Byla s tebou tak šťastná... 157 00:11:46,761 --> 00:11:47,771 Byla mírumilovná. 158 00:11:48,286 --> 00:11:49,156 Co se stalo? 159 00:11:49,166 --> 00:11:51,096 co jsi udělal? Řekl jsi něco, co... 160 00:11:51,106 --> 00:11:51,916 zlomil by jí srdce? 161 00:11:54,576 --> 00:11:55,716 Jste bezostyšný... 162 00:11:55,726 --> 00:11:57,176 čekání tady? 163 00:11:57,186 --> 00:11:57,970 Uklidni se! 164 00:11:57,980 --> 00:11:58,860 Zastávka! 165 00:11:58,870 --> 00:11:59,670 Vurale, uklidni se! 166 00:11:59,680 --> 00:12:00,620 Proč bych měl být v klidu? 167 00:12:00,630 --> 00:12:02,190 Kvůli tomuhle chlapovi, mé sestře... 168 00:12:02,200 --> 00:12:03,140 uvnitř umírá! 169 00:12:03,150 --> 00:12:04,689 Irmak je tam, uklidni se! 170 00:12:05,126 --> 00:12:06,276 Není čas, Vurale. 171 00:12:06,286 --> 00:12:07,396 Teď na to není čas. 172 00:12:07,406 --> 00:12:08,176 Je čas! 173 00:12:08,186 --> 00:12:09,986 Na prvním místě jsem tě chtěl zabít! 174 00:12:09,996 --> 00:12:10,696 Vural! 175 00:12:11,579 --> 00:12:12,399 Dost! 176 00:12:22,750 --> 00:12:23,930 Moje dcera bojuje o... 177 00:12:23,940 --> 00:12:25,630 smrt právě teď. 178 00:12:25,856 --> 00:12:26,646 Maminka. 179 00:12:26,968 --> 00:12:28,488 Ať už se Irmaku stalo cokoliv... 180 00:12:28,498 --> 00:12:29,888 To kvůli tomuhle chlapovi, mami! 181 00:12:29,898 --> 00:12:31,398 Od té doby, co potkala toho chlapa... 182 00:12:31,408 --> 00:12:32,388 prošla spoustou krizí! 183 00:12:32,398 --> 00:12:34,268 Způsobí její smrt, nechápeš? 184 00:12:34,278 --> 00:12:35,028 Drž hubu! 185 00:12:35,038 --> 00:12:35,908 Dost! 186 00:12:36,600 --> 00:12:39,200 Nezajímá mě ani jedna z vaší konkurence... 187 00:12:39,415 --> 00:12:41,585 ani vaše společnost! 188 00:12:41,804 --> 00:12:43,885 Doufám, že se sestře nic nestane. 189 00:12:43,895 --> 00:12:46,405 Jinak mi tě nikdo nemůže vzít, rybáři! 190 00:13:04,477 --> 00:13:06,007 Řekl jsem, mluv se mnou, odpověz mi! 191 00:13:06,017 --> 00:13:07,967 Věděl jsi, co Vural udělal, že? 192 00:13:07,977 --> 00:13:09,037 Od začátku? 193 00:13:09,047 --> 00:13:10,247 Melek nech mě jít! 194 00:13:10,257 --> 00:13:11,887 Sakra, člověče! 195 00:13:11,897 --> 00:13:13,347 Zatraceně! 196 00:13:13,357 --> 00:13:14,797 Jak jsi to udělal mé dceři? 197 00:13:14,807 --> 00:13:15,817 Ty zmetku! 198 00:13:15,827 --> 00:13:17,067 Melek, nech mě jít! 199 00:13:17,077 --> 00:13:18,467 Nic nevím! 200 00:13:18,477 --> 00:13:19,977 Proč jsi to tehdy řekl? 201 00:13:19,987 --> 00:13:21,567 Řekl jsi, že tě poslechla na slovo a vdala se! 202 00:13:21,577 --> 00:13:23,447 Věděl jsi! Věděl jsi! 203 00:13:23,457 --> 00:13:24,857 Věděl jsi to celou dobu! 204 00:13:24,867 --> 00:13:26,307 Jsi lhář! 205 00:13:26,547 --> 00:13:28,507 Pusť mě, ženo, říkám ti! 206 00:13:28,517 --> 00:13:30,267 Já nic nevím! 207 00:13:30,277 --> 00:13:31,457 Věděl jsi to, ne? 208 00:13:31,467 --> 00:13:32,947 Věděl jsi, co Vural udělal! 209 00:13:33,157 --> 00:13:34,197 To je dost! 210 00:13:34,805 --> 00:13:35,585 Dost! 211 00:13:35,982 --> 00:13:38,092 Nebýt mě, tvoje dcera by dopadla špatně! 212 00:13:38,633 --> 00:13:40,603 Tímto způsobem by ji nevzal ani Kenan. 213 00:13:40,875 --> 00:13:42,835 Postavila si kvůli mně vlastní dům. 214 00:13:42,952 --> 00:13:44,052 Nedostala špatné jméno. 215 00:13:44,433 --> 00:13:45,803 Zatraceně! 216 00:13:46,428 --> 00:13:48,198 Zatraceně! 217 00:13:48,895 --> 00:13:50,685 Holka, udělali jsme Hazal laskavost. 218 00:13:51,196 --> 00:13:52,826 Udělali jsme z ní manželku... 219 00:13:52,836 --> 00:13:54,076 k velké rodině Demiroğluových. 220 00:13:54,114 --> 00:13:56,274 Sakra ty a ta rodina Demiroğluových! 221 00:13:56,708 --> 00:13:57,438 Melek. 222 00:13:57,448 --> 00:13:59,488 Plýtváte mou krásnou dcerou! 223 00:13:59,498 --> 00:14:01,238 Úplně jsi jí zničil život! 224 00:14:01,248 --> 00:14:02,658 Skončila jsi má dcero! 225 00:14:02,668 --> 00:14:03,858 Melek, uklidni se. 226 00:14:03,868 --> 00:14:04,828 Tohle dostaneš! 227 00:14:04,838 --> 00:14:06,788 Zaplatíš za to, co jsi udělal mé dceři! 228 00:14:06,798 --> 00:14:07,868 Melek, chovej se slušně. 229 00:14:07,878 --> 00:14:08,648 co to děláš?! 230 00:14:08,658 --> 00:14:09,968 Já tě zabiju. 231 00:14:09,978 --> 00:14:10,838 Já tě zabiju! 232 00:14:11,096 --> 00:14:12,516 Zaplatíš za to! 233 00:14:12,526 --> 00:14:13,456 já tě zabiju... 234 00:14:13,466 --> 00:14:15,176 Přísahám, že tě zabiju! 235 00:14:15,186 --> 00:14:15,906 Táta! 236 00:14:15,916 --> 00:14:17,126 co to děláš? 237 00:14:18,329 --> 00:14:19,809 co máš za problém? 238 00:14:20,157 --> 00:14:21,997 Co chceš od mého otce? 239 00:14:22,847 --> 00:14:24,187 Dost toho, co jsi udělal! 240 00:14:24,700 --> 00:14:25,940 co budeš dělat? 241 00:14:25,950 --> 00:14:27,130 Zabiješ mě? 242 00:14:27,140 --> 00:14:28,070 co? 243 00:14:29,045 --> 00:14:29,855 Halil, běž! 244 00:14:30,804 --> 00:14:32,334 Vypadni z tohoto domu! 245 00:14:32,642 --> 00:14:33,932 Jdi pryč, už nechoď... 246 00:14:33,942 --> 00:14:34,980 do tohoto domu! 247 00:14:35,067 --> 00:14:35,917 Dobře. 248 00:14:36,206 --> 00:14:38,586 Dobře, jen se uklidni. Promluvíme si později. 249 00:14:38,596 --> 00:14:39,466 Vypadni! 250 00:14:49,973 --> 00:14:51,433 Jaký máš s námi problém? 251 00:14:51,940 --> 00:14:53,450 S otcem a mnou? 252 00:14:54,183 --> 00:14:54,873 Ebru. 253 00:14:54,883 --> 00:14:56,573 Nejsem dobrý, nemluv. 254 00:14:56,583 --> 00:14:58,593 Kdy jsi vůbec dobrý! 255 00:14:58,603 --> 00:14:59,733 Sakra ty a tvoje dcera. 256 00:14:59,743 --> 00:15:01,283 Vždy způsobujete problém. 257 00:15:02,328 --> 00:15:03,088 Ebru! 258 00:15:03,098 --> 00:15:04,938 Nemluv, aniž bys věděl co... 259 00:15:04,948 --> 00:15:06,068 tvůj otec ano! 260 00:15:06,078 --> 00:15:08,108 Můj otec udělal vše, co mohl... 261 00:15:08,118 --> 00:15:08,838 pro nás. 262 00:15:09,718 --> 00:15:10,628 Ale ty? 263 00:15:12,050 --> 00:15:13,950 Byla jsi mi někdy matkou? 264 00:15:15,964 --> 00:15:16,704 Ebru... 265 00:15:16,714 --> 00:15:17,724 Lžu, co? 266 00:15:18,163 --> 00:15:19,523 Všechno je to o Hazal. 267 00:15:19,747 --> 00:15:21,267 říkáš si mami? 268 00:15:22,290 --> 00:15:23,880 Tvoje oči nevidí nikoho jiného než to... 269 00:15:23,890 --> 00:15:25,280 tvá princezna dívka. 270 00:15:26,140 --> 00:15:27,140 Ebru, má dcera. 271 00:15:30,918 --> 00:15:32,938 Hazal a ty jste pro mě stejní. 272 00:15:35,062 --> 00:15:36,282 Neporodila jsem tě, ale... 273 00:15:36,292 --> 00:15:37,712 Vychoval jsem tě, má dcero. 274 00:15:40,187 --> 00:15:41,257 Je to moje dcera. 275 00:15:42,738 --> 00:15:45,068 Jak mi můžeš říct, že není žádná naděje? 276 00:15:46,900 --> 00:15:47,620 co? 277 00:15:49,126 --> 00:15:51,136 Jak to mohu přijmout? 278 00:15:53,156 --> 00:15:54,216 Je to moje drahá. 279 00:15:55,618 --> 00:15:56,938 Ona je moje všechno. 280 00:15:57,178 --> 00:15:58,218 Pane Orhane... 281 00:16:03,146 --> 00:16:04,386 Nemohu vydržet... 282 00:16:05,253 --> 00:16:06,333 vidět ji umírat před... 283 00:16:06,343 --> 00:16:07,653 moje oči a... 284 00:16:09,286 --> 00:16:10,446 zemřít v mých rukou. 285 00:16:13,988 --> 00:16:15,818 Udělám cokoliv, aby přežila. 286 00:16:17,799 --> 00:16:19,029 Udělám cokoliv. 287 00:16:21,820 --> 00:16:23,620 Vezmu ji do zahraničí. 288 00:16:24,588 --> 00:16:26,148 Vezmu ji k nejlepším doktorům... 289 00:16:26,158 --> 00:16:27,728 ve světě. 290 00:16:30,082 --> 00:16:31,202 Jestli bude dobrá... 291 00:16:32,321 --> 00:16:33,891 Jsem ochoten dát svůj život. 292 00:16:34,918 --> 00:16:36,258 Podívejte se, paní Cananová. 293 00:16:37,865 --> 00:16:39,405 Toto vaše úsilí poslouží... 294 00:16:39,415 --> 00:16:40,875 nic než trápit Irmaka. 295 00:16:41,420 --> 00:16:42,850 Nemoc je v konečné fázi. 296 00:16:43,384 --> 00:16:44,944 Nechte svou dceru strávit... 297 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 zbytek jejích dnů v klidu s... 298 00:16:46,970 --> 00:16:48,090 její blízcí v jejím vlastním domě. 299 00:16:52,382 --> 00:16:53,142 Žádný. 300 00:16:53,152 --> 00:16:54,762 Neexistuje žádný způsob, doktore? 301 00:16:56,382 --> 00:16:58,272 Není na to lék? 302 00:16:58,919 --> 00:17:00,489 Nemůžu se takhle vzdát! 303 00:17:01,073 --> 00:17:02,893 Existují samozřejmě experimentální léčby. 304 00:17:03,601 --> 00:17:05,371 Ale tohle bude jen... 305 00:17:05,381 --> 00:17:06,691 nechat Irmaka trpět. 306 00:17:06,701 --> 00:17:07,681 věř mi. 307 00:17:07,951 --> 00:17:08,671 Morálka... 308 00:17:08,681 --> 00:17:10,681 nezastaví progresi onemocnění, ale... 309 00:17:10,691 --> 00:17:12,341 Zpomaluje to. 310 00:17:13,501 --> 00:17:15,171 Trávit s ní více času. 311 00:17:15,181 --> 00:17:17,031 Nechte ji dělat, co chce. 312 00:17:21,610 --> 00:17:22,600 Lékař. 313 00:17:24,430 --> 00:17:25,890 mám od vás prosbu. 314 00:17:28,182 --> 00:17:29,962 Nikdo z rodiny by to neměl vědět... 315 00:17:29,972 --> 00:17:30,982 o této situaci. 316 00:17:33,296 --> 00:17:34,786 Nechci, aby někdo byl... 317 00:17:34,796 --> 00:17:36,336 naštvaný nebo zničený. 318 00:18:00,136 --> 00:18:00,886 Jo. 319 00:18:01,358 --> 00:18:02,358 Vychoval jsi mě. 320 00:18:03,314 --> 00:18:05,244 Vychoval jsi mě s drobky... 321 00:18:05,254 --> 00:18:06,154 vlevo od Hazal. 322 00:18:06,164 --> 00:18:08,184 Nemůžeš vidět mého otce ani mě! 323 00:18:08,230 --> 00:18:09,230 co se stalo teď? 324 00:18:09,319 --> 00:18:10,699 Může za to můj otec... 325 00:18:10,709 --> 00:18:12,149 co se stalo Hazal? 326 00:18:12,987 --> 00:18:14,117 Vaše dcera... 327 00:18:14,703 --> 00:18:16,323 Ta tvoje holka byla moc šťastná... 328 00:18:16,333 --> 00:18:17,673 když šla do Vuralu. 329 00:18:18,095 --> 00:18:19,105 Zapomněla na sebe, když někdo... 330 00:18:19,115 --> 00:18:21,235 tak bohatý o ni projevil zájem. 331 00:18:22,020 --> 00:18:22,760 Ebru! 332 00:18:22,770 --> 00:18:24,850 Nestarala se o Kenana ani o nikoho jiného. 333 00:18:25,389 --> 00:18:26,209 Ebru, drž hubu! 334 00:18:26,392 --> 00:18:27,932 Přijměte to! 335 00:18:27,942 --> 00:18:29,842 Vaše dcera se prodala... 336 00:18:29,852 --> 00:18:31,382 moc a peníze! 337 00:18:31,617 --> 00:18:32,607 Ebru! 338 00:18:45,201 --> 00:18:45,991 Moje dcera... 339 00:18:50,442 --> 00:18:51,952 nenávidím tě. 340 00:18:54,147 --> 00:18:56,497 Už nechci ani vidět tvou tvář. 341 00:19:31,756 --> 00:19:33,246 Už to nevydržím. 342 00:19:33,256 --> 00:19:34,686 Jdu si promluvit s doktorem. 343 00:19:34,696 --> 00:19:35,836 Ať je situace Irmaka jakákoli... 344 00:19:35,846 --> 00:19:37,256 ať nám to jasně řekne. 345 00:19:39,915 --> 00:19:40,915 Kam jdeš, Vurale? 346 00:19:40,925 --> 00:19:42,245 Promluvím si s doktorem. 347 00:19:42,255 --> 00:19:43,935 Poprosím o informace o Irmaku. 348 00:19:44,235 --> 00:19:45,105 Není potřeba. 349 00:19:45,115 --> 00:19:46,245 Mluvil jsem s ním. 350 00:19:46,255 --> 00:19:47,445 co řekl? 351 00:19:47,509 --> 00:19:48,539 Co se stalo? 352 00:19:48,549 --> 00:19:49,679 je v pořádku? 353 00:20:01,850 --> 00:20:02,830 maminko. 354 00:20:03,199 --> 00:20:04,949 Řekni mi, o čem jsi mluvil s doktorem. 355 00:20:12,909 --> 00:20:13,769 Ona je... 356 00:20:15,194 --> 00:20:17,254 Irmak prožívá velmi těžké období. 357 00:20:17,809 --> 00:20:19,499 Všichni musíme udělat maximum... 358 00:20:19,509 --> 00:20:21,209 aby byla šťastná. 359 00:20:22,123 --> 00:20:23,173 Dobře? 360 00:20:28,812 --> 00:20:31,132 Nemluv jako hádanku, mami, vysvětli to pořádně! 361 00:20:35,006 --> 00:20:36,716 Zeptám se... 362 00:20:36,726 --> 00:20:37,936 kdy ji můžeme vidět. 363 00:20:51,103 --> 00:20:52,423 Irmak není vůbec dobrý. 364 00:20:52,433 --> 00:20:53,553 já vím. 365 00:21:11,245 --> 00:21:12,725 Dobře, že jsi se mnou, Hazal. 366 00:21:13,601 --> 00:21:15,271 Prosím, neopouštěj mě. 367 00:21:15,281 --> 00:21:16,311 Prosím. 368 00:21:34,175 --> 00:21:36,555 Za tuhle facku zaplatíš, Melek. 369 00:21:37,350 --> 00:21:42,050 Vy, Hazal, všichni, kdo jste mě podceňovali. 370 00:21:43,952 --> 00:21:45,362 Nechám vás všechny zaplatit. 371 00:21:59,634 --> 00:22:01,284 Melek, co se stalo? 372 00:22:03,059 --> 00:22:04,049 Ani se neptej. 373 00:22:04,059 --> 00:22:05,999 Přál bych si, abych zemřel, než abych viděl tyhle. 374 00:22:06,009 --> 00:22:07,409 Co se stalo? Řekni mi to. 375 00:22:07,939 --> 00:22:09,479 Řeknu ti to později, prosím. 376 00:22:10,083 --> 00:22:12,043 Nemůžu dýchat. Dej mi trochu vzduchu. 377 00:22:12,053 --> 00:22:13,413 Nech mě se trochu projít. 378 00:22:13,423 --> 00:22:14,803 Pojď, půjdeme. 379 00:22:14,813 --> 00:22:16,553 Prosím, nech mě být trochu o samotě. 380 00:22:16,563 --> 00:22:18,143 Chci zůstat chvíli sám se sebou. 381 00:22:24,703 --> 00:22:26,183 Ach, moje chudinka. 382 00:22:28,121 --> 00:22:29,661 Stalo se ti hodně věcí. 383 00:22:30,956 --> 00:22:32,466 Je toto místo zase špinavé? 384 00:22:32,476 --> 00:22:34,816 Právě jsem to dnes ráno vyčistil. 385 00:22:35,119 --> 00:22:36,159 Bože. 386 00:22:38,752 --> 00:22:39,762 Aziz. 387 00:22:42,934 --> 00:22:44,024 Dobrý den, teto. 388 00:22:44,340 --> 00:22:45,770 Hledal jsem Melek, ale... 389 00:22:46,607 --> 00:22:48,767 Právě odešla z domu, daleko ještě nedošla. 390 00:22:48,777 --> 00:22:50,827 O čem ti zbývá mluvit, Azizi? 391 00:22:51,996 --> 00:22:52,836 Podívej se na mě. 392 00:22:52,846 --> 00:22:55,086 Už je špatná. Nedostaneš ji do deprese. 393 00:22:55,923 --> 00:22:57,163 Slyšel jsi to? 394 00:22:57,507 --> 00:22:58,297 Aziz! 395 00:22:58,549 --> 00:22:59,909 Mluvím s tebou, Azizi! 396 00:23:10,320 --> 00:23:11,920 On mě neposlouchá! 397 00:23:16,386 --> 00:23:18,246 Můj osud byl dost špatný. 398 00:23:22,001 --> 00:23:23,771 Právě jsem totéž předal své dceři. 399 00:23:27,931 --> 00:23:30,011 Nemohl jsem napravit její osud ani její život. 400 00:23:42,989 --> 00:23:43,879 Aziz. 401 00:23:57,728 --> 00:23:58,718 Moje láska. 402 00:23:59,880 --> 00:24:00,900 Moje zlatíčko. 403 00:24:10,147 --> 00:24:11,487 Moje krásná sestra. 404 00:24:12,609 --> 00:24:13,519 Jak se máte? 405 00:24:15,652 --> 00:24:16,722 je mi lépe. 406 00:24:16,732 --> 00:24:17,862 Bratře... 407 00:24:19,587 --> 00:24:21,697 Vyděsil jsi nás, Irmaku. 408 00:24:30,674 --> 00:24:32,034 Brzy se uzdrav. 409 00:24:34,450 --> 00:24:35,950 Děkuju. 410 00:24:36,253 --> 00:24:38,913 Moje holka, moje princezno. 411 00:24:45,378 --> 00:24:46,238 Kenan. 412 00:24:47,366 --> 00:24:48,626 Kde je Kenan? 413 00:24:52,318 --> 00:24:53,308 Je tam venku. 414 00:24:56,234 --> 00:24:58,134 Chci ho vidět. 415 00:25:00,771 --> 00:25:01,761 Irmak. 416 00:25:01,922 --> 00:25:04,062 Pořád mluvíš o tom chlapovi? 417 00:25:04,072 --> 00:25:05,552 On je ten, kdo ti to udělal! 418 00:25:08,005 --> 00:25:10,385 Chci mluvit s Kenanem, mami. 419 00:25:11,410 --> 00:25:12,400 Dobře. 420 00:25:12,737 --> 00:25:14,127 Pojď, vypadneme. 421 00:25:14,419 --> 00:25:16,289 Mami, o čem to mluvíš? 422 00:25:16,998 --> 00:25:18,488 Řekl jsem, pojďme ven, Vurale. 423 00:25:43,546 --> 00:25:45,286 Irmak tě chce vidět. 424 00:26:10,233 --> 00:26:12,133 Pořád říká Kenan. já se zblázním! 425 00:26:12,143 --> 00:26:13,683 Bratře, dobře, uklidni se. 426 00:26:14,432 --> 00:26:16,112 Naše sestra se vrátila z mrtvých. 427 00:26:16,122 --> 00:26:18,162 Dokud je ten chlap kolem té dívky... 428 00:26:18,172 --> 00:26:20,192 Uvědomujete si, že to zažijeme vždycky? 429 00:26:20,202 --> 00:26:21,602 Mami, zbláznila ses? 430 00:26:21,612 --> 00:26:22,852 Když se snažím udržet toho chlapa... 431 00:26:22,862 --> 00:26:24,132 pryč od Irmaku... 432 00:26:24,142 --> 00:26:25,462 přivedeš ho sem. 433 00:26:25,472 --> 00:26:26,912 Nic není důležitější... 434 00:26:26,922 --> 00:26:28,712 pro mě, než si přeje Irmak... 435 00:26:28,722 --> 00:26:29,482 právě teď. 436 00:26:29,492 --> 00:26:31,882 Ani ty, ani Kenan, ani tvoje žena. 437 00:26:32,953 --> 00:26:34,363 Moje dcera je nemocná. 438 00:26:35,267 --> 00:26:36,437 Dokud se nevyléčí... 439 00:26:36,447 --> 00:26:38,427 všichni budeme pracovat pro její štěstí. 440 00:26:38,783 --> 00:26:40,113 Rozumíte? 441 00:26:48,162 --> 00:26:49,532 je ti lépe? 442 00:26:54,015 --> 00:26:54,985 jsem v pohodě. 443 00:26:55,265 --> 00:26:56,545 Co se stalo, Melek? 444 00:26:58,806 --> 00:27:00,256 Neřekneš mi to? 445 00:27:00,926 --> 00:27:02,146 proč jsi plakal? 446 00:27:06,074 --> 00:27:07,184 Mám tolik... 447 00:27:07,194 --> 00:27:09,324 důvody k pláči, Azizi. 448 00:27:11,318 --> 00:27:13,318 Když mě uvidíš smát se, zeptej se mě proč. 449 00:27:22,727 --> 00:27:24,027 Už půjdu. 450 00:27:24,037 --> 00:27:24,987 Nechoď. 451 00:27:32,552 --> 00:27:33,672 Jen zůstaň trochu víc. 452 00:27:36,256 --> 00:27:38,006 Máme si o čem povídat. 453 00:27:48,483 --> 00:27:49,923 Jsi lepší, že? 454 00:27:59,187 --> 00:28:00,367 nejsem. 455 00:28:02,869 --> 00:28:04,859 je ti špatně? 456 00:28:04,869 --> 00:28:06,099 Mám to dát vědět doktorovi? 457 00:28:06,109 --> 00:28:07,769 Mám zavolat doktorovi? 458 00:28:10,590 --> 00:28:12,460 Doktor nemůže nic dělat. 459 00:28:16,199 --> 00:28:19,219 Moje potíže... 460 00:28:19,229 --> 00:28:20,769 je v mém srdci, Kenane. 461 00:28:25,973 --> 00:28:29,973 Proč jsi mi to udělal? 462 00:28:32,750 --> 00:28:35,490 Byl jsi ten, kdo řekl, že bychom se měli vzít. 463 00:28:39,143 --> 00:28:42,293 Vzal jsi mě do svatební kanceláře... 464 00:28:45,917 --> 00:28:47,847 a byl jsi to ty, kdo vzal den naší svatby. 465 00:28:53,830 --> 00:28:56,430 Kdybys byl... 466 00:29:00,104 --> 00:29:05,124 v den naší svatby to vzdáme... 467 00:29:08,088 --> 00:29:09,528 proč jsi to udělal? 468 00:29:16,522 --> 00:29:18,092 Je mi líto, Irmaku. 469 00:29:24,768 --> 00:29:27,018 Nechtěl jsem tě udělat nešťastným. 470 00:29:29,810 --> 00:29:33,810 Vím, že nikdy nebudeš... 471 00:29:34,920 --> 00:29:38,630 budeš mě milovat jako ty miluješ Hazal. 472 00:29:46,855 --> 00:29:50,855 Ale miloval jsem tě, i když... 473 00:29:52,738 --> 00:29:54,588 Tuto skutečnost znám. 474 00:29:55,289 --> 00:29:59,099 Jsem ochoten za tolik, kolik dáš. 475 00:30:06,207 --> 00:30:09,647 Mám radost z vaší přítomnosti. 476 00:30:13,962 --> 00:30:16,939 Nehraj si se mnou, Kenane. 477 00:30:23,097 --> 00:30:27,341 Nehraj si s mými city. 478 00:30:28,396 --> 00:30:29,366 Dobře. 479 00:30:29,376 --> 00:30:31,011 Promluvme si o tom později, dobře? 480 00:30:31,021 --> 00:30:32,901 Nejprve se musíte zlepšit. 481 00:30:33,385 --> 00:30:35,376 Nemysli na nikoho, dokud ti nebude lépe. 482 00:30:35,427 --> 00:30:36,857 Ani na mě nemysli, dobře? 483 00:30:36,945 --> 00:30:38,543 Mysli na sebe, Irmaku. 484 00:30:38,613 --> 00:30:39,857 Myslete jen na sebe. 485 00:30:39,867 --> 00:30:40,909 Slib mi to. 486 00:30:41,128 --> 00:30:42,148 Nemůžu. 487 00:30:47,201 --> 00:30:48,571 doktor... 488 00:30:48,978 --> 00:30:51,431 řekl, že se mi na chvíli zastavilo srdce. 489 00:30:54,846 --> 00:30:56,463 Pak mě otočili zpátky. 490 00:31:02,054 --> 00:31:04,689 I když se mi zastavilo srdce... 491 00:31:06,929 --> 00:31:08,870 Měl jsem tě v mysli. 492 00:31:12,810 --> 00:31:14,418 I na cestě ke smrti... 493 00:31:15,879 --> 00:31:19,175 Vzal jsem si s sebou tvůj sen. 494 00:31:29,140 --> 00:31:30,150 já... 495 00:31:34,499 --> 00:31:36,334 Nezasloužím si tvou lásku, Irmaku. 496 00:31:38,503 --> 00:31:40,835 Je mi to jedno, Kenane. 497 00:31:44,070 --> 00:31:47,415 I kdybys byl ten nejhorší muž na světě... 498 00:31:50,093 --> 00:31:53,582 když se na tebe s láskou dívám, vidím tě... 499 00:31:54,955 --> 00:31:56,573 tak nevinné a čisté. 500 00:32:03,212 --> 00:32:07,964 Ani ty mě nemůžeš přimět, abych se tě vzdal. 501 00:32:07,974 --> 00:32:09,050 Kenan Çelebi. 502 00:32:28,722 --> 00:32:29,972 Nemám co říct... 503 00:32:30,057 --> 00:32:31,741 nebo vysvětlení pro tebe, Azizi. 504 00:32:37,108 --> 00:32:38,143 Pusť mou ruku. 505 00:32:38,448 --> 00:32:40,446 Ale mám otázku, Melek. 506 00:32:43,562 --> 00:32:45,649 Proč jsi přede mnou celé ty roky skrýval mou dceru? 507 00:32:48,264 --> 00:32:49,974 Kolikrát jsem ti to říkal, Azizi. 508 00:32:51,660 --> 00:32:52,706 Není to tvoje dcera. 509 00:32:55,585 --> 00:32:56,973 Nezměnil ses. 510 00:32:59,729 --> 00:33:00,823 Pořád hledáš jinde... 511 00:33:00,833 --> 00:33:02,168 když lžeš. 512 00:33:03,840 --> 00:33:05,088 Tváře ti červenají. 513 00:33:09,867 --> 00:33:11,135 Pusť mou ruku, Azizi. 514 00:33:14,187 --> 00:33:15,276 Nebudu. 515 00:33:16,447 --> 00:33:17,857 Udělal jsem to jednou... 516 00:33:18,689 --> 00:33:20,137 Uplynulo dvacet šest let. 517 00:33:23,875 --> 00:33:25,956 Trpěl jsem bolestí lásky. 518 00:33:29,600 --> 00:33:34,047 Byla jsem připravena o dceru... 519 00:33:34,164 --> 00:33:35,403 její vůně, její úsměv. 520 00:33:37,746 --> 00:33:39,229 Už to neudělám. 521 00:33:39,941 --> 00:33:41,677 Nechtějte po mně, abych vyúčtoval všechny ty roky. 522 00:33:41,687 --> 00:33:42,971 Zeptej se sám sebe, Azizi. 523 00:33:43,708 --> 00:33:44,748 Byl jsi ten... 524 00:33:44,758 --> 00:33:46,097 kdo mě opustil, kdo odešel... 525 00:33:46,107 --> 00:33:47,743 aniž bych se rozloučil. 526 00:33:47,753 --> 00:33:49,314 Nechal jsi mě. 527 00:33:51,287 --> 00:33:53,657 Napsal jsem ti dopis a řekl jsem, že utíkám. 528 00:33:55,256 --> 00:33:56,756 Proč jsi nepřišel? 529 00:33:59,023 --> 00:34:00,135 Jaký dopis, Azizi? 530 00:34:00,722 --> 00:34:02,217 Nedostal jsem dopis. 531 00:34:04,344 --> 00:34:05,388 co tím myslíš? 532 00:34:05,895 --> 00:34:07,684 Napsal jsem to vlastníma rukama. 533 00:34:09,018 --> 00:34:10,338 Řekl jsem, že jedeme do zahraničí... 534 00:34:10,348 --> 00:34:12,088 a oženit se tam. 535 00:34:13,846 --> 00:34:15,276 Přísahám, Azizi. 536 00:34:16,096 --> 00:34:17,816 Nedostal jsem dopis. 537 00:34:20,353 --> 00:34:22,003 Ale čekal jsem, Melek. 538 00:34:24,444 --> 00:34:25,940 Odešel jsem až ráno. 539 00:34:28,152 --> 00:34:29,309 Myslel jsem, že jsi dostal dopis. 540 00:34:31,295 --> 00:34:33,304 Kdybych měl, nepřišel bych? 541 00:34:35,967 --> 00:34:37,329 Byl jsi můj jediný... 542 00:34:37,339 --> 00:34:38,721 byly moje všechno... 543 00:34:40,269 --> 00:34:41,559 byli vlastníkem mého srdce. 544 00:34:45,426 --> 00:34:47,856 Byl jsi otcem mého dítěte. 545 00:34:52,001 --> 00:34:53,326 Kdybys mi řekl, abych zemřel, zemřel bych. 546 00:34:55,670 --> 00:34:56,880 Co to znamená přijít? 547 00:34:59,254 --> 00:35:00,953 Oh, Melek, oh. 548 00:35:02,899 --> 00:35:04,028 Promarnili jsme své životy... 549 00:35:05,574 --> 00:35:07,037 za nic. 550 00:35:10,461 --> 00:35:13,611 Jsem jediný, komu život hnije. 551 00:35:16,133 --> 00:35:17,894 Zůstal jsem s dítětem v žaludku. 552 00:35:20,920 --> 00:35:22,225 Halil mě podpořil. 553 00:35:24,283 --> 00:35:25,671 Vzal mě a mou dceru. 554 00:35:29,507 --> 00:35:31,629 Byla jsem léta manželkou muže... 555 00:35:31,639 --> 00:35:33,650 koho nemám rád. 556 00:35:35,605 --> 00:35:36,628 Oženil ses. 557 00:35:38,062 --> 00:35:39,439 Měl jsi dvě děti. 558 00:35:40,115 --> 00:35:40,823 Tři. 559 00:35:42,974 --> 00:35:44,874 Ale jednou z nich je moje vlastní krev. 560 00:35:47,374 --> 00:35:48,296 Hazal. 561 00:35:51,331 --> 00:35:53,330 Adoptoval jsem Ece a Akına. 562 00:35:56,868 --> 00:35:58,538 ach... 563 00:35:59,944 --> 00:36:01,953 Nevdala jsem se po tobě... 564 00:36:02,904 --> 00:36:05,255 Ani jsem o tom nepřemýšlel, Melek. 565 00:36:14,452 --> 00:36:15,602 Zavřel jsem srdce... 566 00:36:16,701 --> 00:36:18,276 a moje dveře milovat. 567 00:36:20,137 --> 00:36:21,279 Rozumíte? 568 00:36:47,373 --> 00:36:48,815 Zajímalo by mě, jestli vaše dcera... 569 00:36:48,825 --> 00:36:51,351 co jsem udělal, Melek? 570 00:36:54,477 --> 00:36:55,198 Mohla by prodat svou sestru... 571 00:36:55,208 --> 00:36:57,317 pro její lásku? 572 00:36:59,864 --> 00:37:01,030 Ale udělal jsem to. 573 00:37:02,825 --> 00:37:04,275 Můžu to udělat znovu. 574 00:37:18,644 --> 00:37:20,151 Ale stačí počkat. 575 00:37:22,214 --> 00:37:24,366 Jsou lidé, se kterými musím jednat před tebou. 576 00:37:25,914 --> 00:37:28,258 Nech mě nejdřív všechny vidět... 577 00:37:29,775 --> 00:37:31,533 Pak na vás přijde řada. 578 00:37:35,129 --> 00:37:37,291 Za tu facku zaplatíš. 579 00:37:47,520 --> 00:37:49,732 Teď jsi se všechno naučil, Melek. 580 00:37:59,700 --> 00:38:01,235 To je to, co mám. 581 00:38:04,213 --> 00:38:05,249 Kvůli ničemu... 582 00:38:05,259 --> 00:38:06,983 promarnili jsme dvacet šest let... 583 00:38:09,651 --> 00:38:10,664 a naše dcera. 584 00:38:14,253 --> 00:38:15,844 Musíme to vynahradit... 585 00:38:15,854 --> 00:38:16,997 co jsme od nynějška ztratili. 586 00:38:21,711 --> 00:38:22,794 Spolu. 587 00:38:25,763 --> 00:38:27,011 Co mám říct, Azizi? 588 00:38:29,255 --> 00:38:30,972 Uplynulo dvacet šest let. 589 00:38:34,396 --> 00:38:35,381 Život pominul. 590 00:38:39,122 --> 00:38:41,620 K čemu je dobré znát pravdu? 591 00:38:42,749 --> 00:38:44,465 Vrátí se nám ztracení? 592 00:38:47,584 --> 00:38:49,399 Potom už jdeme pozdě... 593 00:38:50,238 --> 00:38:54,392 říct nebo poslouchat, Azizi. 594 00:39:01,032 --> 00:39:03,377 Pořád tě miluji jako tvůj první den. 595 00:39:04,942 --> 00:39:06,546 To taky nevadí? 596 00:39:10,296 --> 00:39:12,121 Takže mě pořád miluješ, co? 597 00:39:13,642 --> 00:39:15,364 Dokud se nezadýchám. 598 00:39:16,486 --> 00:39:17,806 Dokud se mi nezastaví srdce. 599 00:39:19,259 --> 00:39:21,333 Oheň tvé lásky v mém srdci nezhasne. 600 00:39:36,872 --> 00:39:38,390 Jestli mě miluješ... 601 00:39:42,843 --> 00:39:44,533 Už nechoď, Azizi. 602 00:39:47,353 --> 00:39:50,378 Drž se dál od mé dcery a mě. 603 00:39:53,349 --> 00:39:54,978 Nezasahuj do našeho života. 604 00:39:57,833 --> 00:40:00,025 To je pro nás všechny to nejlepší. 605 00:40:25,464 --> 00:40:27,038 Vítejte, Ahmete. 606 00:40:27,218 --> 00:40:28,940 Díky, Ebru. 607 00:40:35,826 --> 00:40:38,062 V telefonu zníš tak špatně. 608 00:40:40,439 --> 00:40:42,241 brečel jsi? 609 00:40:44,832 --> 00:40:46,405 Jsem tak znuděný, Ahmete. 610 00:40:47,358 --> 00:40:49,051 Proto jsem ti zavolal. 611 00:40:49,061 --> 00:40:50,864 Možná si trochu popovídáme. 612 00:40:51,934 --> 00:40:53,680 Kdo tě obtěžoval? 613 00:40:54,145 --> 00:40:56,038 Je to Sinan? 614 00:40:57,309 --> 00:40:58,997 Nemá to s ním nic společného 615 00:40:59,137 --> 00:40:59,992 Dobře. 616 00:41:01,718 --> 00:41:03,259 Hádali jsme se s mojí matkou Melek. 617 00:41:04,864 --> 00:41:05,768 Proč? 618 00:41:09,558 --> 00:41:11,199 Promluvíme si venku? 619 00:41:11,206 --> 00:41:12,556 Tohle místo mě nudilo. 620 00:41:12,566 --> 00:41:14,546 Stěny se blíží ke mně. 621 00:41:14,962 --> 00:41:16,472 Dobře, promluvme si. 622 00:41:16,482 --> 00:41:18,112 Vezmu si tašku. 623 00:41:22,802 --> 00:41:25,048 Ten chlap oficiálně hraje s Irmakem. 624 00:41:25,058 --> 00:41:26,196 Ale já mu to nedovolím... 625 00:41:26,206 --> 00:41:27,786 pryč s tím! 626 00:41:28,073 --> 00:41:29,643 Vural, to stačí. 627 00:41:30,151 --> 00:41:31,341 Ať se Irmak nejprve uzdraví. 628 00:41:31,494 --> 00:41:33,384 Pak budete mluvit o všem. 629 00:41:33,725 --> 00:41:35,045 Poslouchej svou matku. 630 00:41:36,691 --> 00:41:38,231 kdo ti to řekl? 631 00:41:38,953 --> 00:41:39,963 Kenan? 632 00:41:40,063 --> 00:41:41,363 s čím to souvisí? 633 00:41:42,390 --> 00:41:43,520 Volala moje matka. 634 00:41:44,439 --> 00:41:46,759 Kenan jí možná zavolal. 635 00:41:47,729 --> 00:41:48,966 Tvá matka tam stejně byla. 636 00:41:51,016 --> 00:41:52,247 já tomu nerozumím. 637 00:41:52,257 --> 00:41:53,807 Co tím myslíš, že tam byla moje matka? 638 00:41:55,170 --> 00:41:56,503 V oddací kanceláři? 639 00:41:56,513 --> 00:41:57,314 Ano. 640 00:41:57,324 --> 00:41:58,414 Když je vidím... 641 00:41:58,972 --> 00:42:00,992 tvoje matka byla s nimi. 642 00:42:04,766 --> 00:42:06,556 Nevěděl jsem co dělat... 643 00:42:06,566 --> 00:42:07,866 když ji takhle vidím, Hazal. 644 00:42:10,812 --> 00:42:12,072 Ležela nehybně... 645 00:42:13,023 --> 00:42:15,003 v Kenanově náručí. 646 00:42:36,487 --> 00:42:37,694 Bratře, kde jsi? 647 00:42:37,837 --> 00:42:39,637 [Taky jsem ti chtěl zavolat... 648 00:42:39,647 --> 00:42:40,627 Jdu domů.] 649 00:42:40,637 --> 00:42:42,427 Dobře, bratře, jdu. 650 00:42:42,437 --> 00:42:43,667 Musíme s tebou mluvit. 651 00:42:56,456 --> 00:42:57,946 Dobře, rozumím. 652 00:42:58,848 --> 00:42:59,808 Dobře. 653 00:43:06,730 --> 00:43:07,655 Šéf. 654 00:43:09,224 --> 00:43:10,969 Nejedeš trochu rychle, co? 655 00:43:12,984 --> 00:43:14,913 Pro někoho, kdo má dvacet šest let zpoždění... 656 00:43:15,851 --> 00:43:17,300 Je to pomalé. 657 00:43:24,453 --> 00:43:26,151 Nějaké novinky od Ece? 658 00:43:26,965 --> 00:43:28,200 Ne. 659 00:43:30,893 --> 00:43:32,526 Jak se jmenovala její kamarádka? 660 00:43:32,918 --> 00:43:33,955 Hande. 661 00:43:33,965 --> 00:43:35,815 Chodila k ní vždycky, když se nudila... 662 00:43:35,825 --> 00:43:37,015 Ptal ses jí? 663 00:43:37,110 --> 00:43:38,560 Zavolal jsem jí. 664 00:43:38,570 --> 00:43:40,190 Teď jsem s ní mluvil. 665 00:43:46,307 --> 00:43:48,682 Naše problémy neskončily. 666 00:43:51,125 --> 00:43:53,685 Aziz Toprak. 667 00:43:54,828 --> 00:43:56,704 Nevím, jak na to přijdeš. 668 00:44:11,217 --> 00:44:12,763 Dobrou chuť. 669 00:44:13,478 --> 00:44:14,633 Pojďme na to společně. 670 00:44:15,618 --> 00:44:17,018 Vítejte, Kenane. 671 00:44:17,028 --> 00:44:18,458 Díky, bratře. 672 00:44:26,208 --> 00:44:27,715 Nedívej se na to, Kafesi. 673 00:44:41,470 --> 00:44:42,421 Toto je... 674 00:44:47,214 --> 00:44:48,443 Velmi pěkné. 675 00:44:51,500 --> 00:44:52,813 Je to příliš drahé. 676 00:44:55,480 --> 00:44:56,655 no... 677 00:44:57,057 --> 00:44:59,038 Vlastně jsem to měl předtím, ale... 678 00:45:01,485 --> 00:45:03,117 Už to můžu dát. 679 00:45:05,610 --> 00:45:06,771 Zkuste to. 680 00:45:48,584 --> 00:45:50,604 Děkuji mnohokrát, Ahmete. 681 00:45:53,063 --> 00:45:54,061 Vypadá to dobře? 682 00:45:56,317 --> 00:45:57,224 Mnoho. 683 00:46:00,936 --> 00:46:01,826 Vypadalo to dobře. 684 00:46:18,649 --> 00:46:19,929 Podívejte se na nás... 685 00:46:21,927 --> 00:46:24,147 Ahmet, který kdysi neměl peníze... 686 00:46:24,157 --> 00:46:25,969 koupit čaj, teď jí v... 687 00:46:25,979 --> 00:46:29,979 Nejluxusnější restaurace Istanbulu. 688 00:46:35,852 --> 00:46:36,870 Každopádně... 689 00:46:38,030 --> 00:46:39,857 Co se stalo s matkou Melek? 690 00:46:42,783 --> 00:46:44,160 no... 691 00:46:45,340 --> 00:46:47,115 Koneckonců, je to moje nevlastní matka. 692 00:46:47,125 --> 00:46:49,235 Všechno mi bere. 693 00:46:49,245 --> 00:46:50,605 Pojď, Ebru. 694 00:46:51,202 --> 00:46:53,122 Matka Melek by to neudělala. 695 00:46:53,606 --> 00:46:55,836 Pro ni není mezi tebou a Hazal žádný rozdíl. 696 00:46:57,171 --> 00:46:58,403 Zeptejte se mě na to. 697 00:46:59,281 --> 00:47:00,409 Všechno je to o Hazal. 698 00:47:01,573 --> 00:47:03,054 Obviňuje mě a mého otce... 699 00:47:03,064 --> 00:47:04,662 za její odchod z Kenana... 700 00:47:04,672 --> 00:47:06,433 a svatba s Vuralem. 701 00:47:06,711 --> 00:47:07,491 ale... 702 00:47:08,281 --> 00:47:10,071 Co to má společného s tebou? 703 00:47:11,809 --> 00:47:13,065 Jak to mám vědět? 704 00:47:14,741 --> 00:47:16,714 Pravděpodobně hledá záminku, aby nás trápila. 705 00:47:30,153 --> 00:47:31,049 Ahmet. 706 00:47:34,192 --> 00:47:36,344 Neznáte její pravou tvář. 707 00:47:37,754 --> 00:47:39,282 Jsem z toho unavená. 708 00:47:40,685 --> 00:47:41,820 Je mi z toho špatně. 709 00:47:43,069 --> 00:47:45,398 Paní Melek svou dceru chrání, ale... 710 00:47:45,646 --> 00:47:47,756 Všechno vím od začátku. 711 00:47:49,718 --> 00:47:51,932 Hazal je superletec. 712 00:47:53,207 --> 00:47:54,741 Už od dětství... 713 00:47:55,045 --> 00:47:57,226 Pořád říkala, že bude žít luxusní život. 714 00:47:59,630 --> 00:48:02,362 A když uviděla Vurala, skočila k němu. 715 00:48:04,198 --> 00:48:05,601 Jaká je moje chyba? 716 00:48:10,656 --> 00:48:11,630 já... 717 00:48:12,015 --> 00:48:14,009 Dobře, už se neboj. 718 00:48:23,401 --> 00:48:24,721 Jsi velmi dobrý, Ahmete. 719 00:48:26,791 --> 00:48:28,099 Děkuji mnohokrát. 720 00:48:38,331 --> 00:48:40,031 Jsme tady, konečně. 721 00:48:40,492 --> 00:48:42,523 Věřte mi, umírala přede mnou. 722 00:48:42,809 --> 00:48:44,225 Kvůli mně. 723 00:48:47,226 --> 00:48:49,083 Jen jsem řekl, že jsem to nemohl udělat dřív... 724 00:48:49,093 --> 00:48:50,213 svatba. 725 00:48:51,683 --> 00:48:53,147 Chtěl jsem se rozejít. 726 00:48:53,382 --> 00:48:54,898 Kdyby se jí něco stalo... 727 00:48:54,908 --> 00:48:57,128 Neodpustil bych si to do konce života. 728 00:48:59,112 --> 00:49:00,495 To je v pořádku, můj chlapče. 729 00:49:02,144 --> 00:49:04,000 Je mi jí moc líto, ale... 730 00:49:05,173 --> 00:49:07,208 Na jedné straně tento manželský byznys... 731 00:49:07,218 --> 00:49:09,296 Jsem rád, že se to neděje, nebudu lhát. 732 00:49:10,010 --> 00:49:11,707 Rozhodli jste se správně. 733 00:49:11,900 --> 00:49:13,350 Nevím, bratře. 734 00:49:13,360 --> 00:49:14,870 Nevím, věř mi... 735 00:49:14,880 --> 00:49:16,130 Už nemůžu myslet. 736 00:49:16,140 --> 00:49:17,815 Nevím, co je správné nebo špatné. 737 00:49:19,521 --> 00:49:20,534 Podívej se na mě. 738 00:49:21,491 --> 00:49:23,808 Nechceš znovu udělat to samé, že ne? 739 00:49:24,807 --> 00:49:26,966 Ne, bratře, nemůžu. 740 00:49:28,769 --> 00:49:30,843 Takže i když ten oheň pomsty uvnitř mě... 741 00:49:30,853 --> 00:49:32,223 pálí mě, nemohu spálit Irmaka. 742 00:49:34,232 --> 00:49:36,211 Je tak naivní, tak nevinná... 743 00:49:36,221 --> 00:49:38,380 Opravdu mě miluje. 744 00:49:39,529 --> 00:49:41,075 Nemohu ji dostat do této hry. 745 00:49:41,851 --> 00:49:43,261 Nechte ji nejprve uzdravit. 746 00:49:44,627 --> 00:49:46,276 Pak budu... 747 00:49:46,286 --> 00:49:47,495 řekni jí všechno. 748 00:49:49,493 --> 00:49:50,613 A co Hazal? 749 00:49:52,673 --> 00:49:54,938 Vypadá šťastně. 750 00:49:54,948 --> 00:49:57,101 Celý den se snažila manžela utěšit. 751 00:49:58,121 --> 00:50:00,381 Se svým stavem je spokojená, takže žádné potíže. 752 00:50:02,093 --> 00:50:03,089 jsi si jistý? 753 00:50:04,053 --> 00:50:05,883 Viděl jsem ji na vlastní oči, bratře. 754 00:50:05,893 --> 00:50:07,163 co víc? 755 00:50:08,571 --> 00:50:10,761 Fakta nejsou nikdy taková... 756 00:50:10,771 --> 00:50:12,011 zdají se. 757 00:50:13,568 --> 00:50:15,002 Trvalo mi to dvacet šest let... 758 00:50:15,012 --> 00:50:16,422 se to naučit. 759 00:50:18,594 --> 00:50:20,158 Berte to jako radu. 760 00:50:21,073 --> 00:50:23,010 Ty máš taky problém. 761 00:50:23,523 --> 00:50:24,709 Řekni mi, co se stalo? 762 00:50:26,853 --> 00:50:28,789 Od kterého bych měl začít? 763 00:50:38,608 --> 00:50:40,908 Tak kde zůstaneš dnes večer? 764 00:50:42,484 --> 00:50:44,118 Půjdu za Hazal. 765 00:50:46,261 --> 00:50:47,614 V žádném případě. 766 00:50:49,098 --> 00:50:50,379 proč tomu tak je? 767 00:50:51,829 --> 00:50:53,659 Protože ten dům není bezpečný dům. 768 00:50:55,999 --> 00:50:57,783 Všechno se děje v tom domě. 769 00:50:59,464 --> 00:51:01,016 Ne. Co se stane? 770 00:51:02,423 --> 00:51:04,538 Kromě toho si popovídám se sestrou. 771 00:51:07,033 --> 00:51:08,883 Do toho domu moc často nechodíte. 772 00:51:10,164 --> 00:51:13,664 Pokud jedete, buďte velmi opatrní. 773 00:51:15,214 --> 00:51:17,144 Zvláště ten chlap jménem Sinan. 774 00:51:19,241 --> 00:51:21,032 Je to velmi nebezpečný muž. 775 00:51:22,677 --> 00:51:25,036 Jaký máte mezi sebou problém? 776 00:51:30,316 --> 00:51:32,166 Ten chlap se mě pokusil zabít. 777 00:51:33,542 --> 00:51:35,488 Proč? Co se stalo? 778 00:51:38,793 --> 00:51:40,085 Já, myslím, nás. 779 00:51:40,095 --> 00:51:43,893 Když jsem byl v Ildıru, udělal jsem chybu... 780 00:51:43,903 --> 00:51:45,713 a snažil se podnikat. 781 00:51:47,046 --> 00:51:48,396 Musel jsem. 782 00:51:50,034 --> 00:51:51,632 Není nedůvěryhodný. 783 00:51:54,087 --> 00:51:55,665 Je to drogový dealer. 784 00:52:03,434 --> 00:52:04,852 Drogový dealer? 785 00:52:06,951 --> 00:52:08,231 Pane Sinane... 786 00:52:08,245 --> 00:52:10,235 Nepřestávejte říkat "pane." 787 00:52:12,099 --> 00:52:13,489 Je to parchant. 788 00:52:15,416 --> 00:52:17,176 Od toho chlapa se očekává všechno. 789 00:52:51,934 --> 00:52:52,804 Kenan... 790 00:52:54,956 --> 00:52:56,471 Neopouštěj mě, prosím... 791 00:52:59,205 --> 00:53:00,465 Neopouštěj mě. 792 00:53:39,266 --> 00:53:42,276 Holka, prosím, sněz něco. 793 00:53:42,772 --> 00:53:44,462 Podívej, zničil jsi se. 794 00:53:44,945 --> 00:53:46,875 Podívej, budeš tak špatný. 795 00:53:50,698 --> 00:53:51,658 jsem v pohodě. 796 00:53:53,222 --> 00:53:55,052 Budu ještě lepší. 797 00:53:56,946 --> 00:53:58,526 Při první příležitosti půjdu za právníkem... 798 00:53:58,536 --> 00:54:00,166 Budu se rozvádět. 799 00:54:00,176 --> 00:54:01,836 Také jsem dal dům v Ildıru na prodej. 800 00:54:01,846 --> 00:54:03,146 Je tam i klient. 801 00:54:03,487 --> 00:54:04,387 prodám to. 802 00:54:04,397 --> 00:54:06,157 Otevřu si restauraci s Hazal. 803 00:54:06,892 --> 00:54:08,352 Postavím si úplně nový život... 804 00:54:08,362 --> 00:54:10,122 s mou dcerou. 805 00:54:10,622 --> 00:54:11,532 A co Aziz? 806 00:54:15,485 --> 00:54:16,965 Už to nefunguje. 807 00:54:19,039 --> 00:54:20,609 To prostě není. 808 00:54:21,802 --> 00:54:23,562 Co jsme ztratili za dvacet šest let... 809 00:54:23,572 --> 00:54:25,412 Vrátíme to za dvacet šest dní? 810 00:54:26,680 --> 00:54:27,830 Pro nás už je pozdě. 811 00:54:37,587 --> 00:54:39,937 [Osoba, které voláte, je momentálně nedostupná.] 812 00:54:40,937 --> 00:54:42,087 Není k dispozici. 813 00:54:43,146 --> 00:54:44,266 komu jsi volal? 814 00:54:44,482 --> 00:54:45,612 Ebru. 815 00:54:46,215 --> 00:54:47,975 Byl jsem tak naštvaný, byl jsem zlomený, ale... 816 00:54:47,985 --> 00:54:50,215 Co bude ta mladá dívka dělat sama? 817 00:54:51,704 --> 00:54:53,674 Ebru je dcerou svého otce. 818 00:54:54,650 --> 00:54:57,090 Už našla dveře k záplatě. 819 00:54:57,716 --> 00:54:59,436 Nezlob se, prosím. 820 00:55:00,295 --> 00:55:01,815 Něco sněz. 821 00:55:01,825 --> 00:55:03,485 Prosím, Melek. 822 00:55:03,760 --> 00:55:05,460 Pojď, zlato moje. 823 00:55:10,870 --> 00:55:12,431 Zůstaneš tady, tati? 824 00:55:12,781 --> 00:55:14,315 Pokud jste si rezervovali místo v pětihvězdičkovém hotelu... 825 00:55:14,325 --> 00:55:16,261 Neřeknu ne, holka. 826 00:55:16,395 --> 00:55:17,945 Kde zůstanu? 827 00:55:17,955 --> 00:55:19,405 Tvoje matka mě domů nevezme. 828 00:55:19,415 --> 00:55:21,055 Ani v přístavcích není místo. 829 00:55:21,065 --> 00:55:23,005 Neříkej té ženě matka. 830 00:55:23,527 --> 00:55:25,487 Stejně jste se nemohli udržet. 831 00:55:25,497 --> 00:55:26,867 Díky vám jsme vybuchli. 832 00:55:27,083 --> 00:55:29,403 Nepřestávej křičet a nezlob mě. 833 00:55:29,782 --> 00:55:31,732 Řekni jí, ať přesvědčí matku! 834 00:55:32,426 --> 00:55:34,076 Dobře, odcházím. 835 00:55:34,808 --> 00:55:36,638 Má dcero, řekni tuto situaci Hazal. 836 00:55:36,648 --> 00:55:38,248 Řekni, že tvůj otec je nešťastný. 837 00:55:38,258 --> 00:55:40,158 Musíme přesvědčit Melek. 838 00:55:40,796 --> 00:55:42,836 Pouze Hazal může přesvědčit svou matku. 839 00:55:43,403 --> 00:55:45,283 Nebude nikoho poslouchat. 840 00:55:46,002 --> 00:55:46,872 Tatínek. 841 00:55:47,820 --> 00:55:49,710 Mohou nás porazit? 842 00:55:50,546 --> 00:55:52,845 Nejprve budu mít plnou kontrolu nad Hazal. 843 00:55:52,941 --> 00:55:54,431 Melek už je v kapse. 844 00:55:55,915 --> 00:55:57,595 Na řadě je Demiroğlu Family. 845 00:55:58,361 --> 00:56:00,821 Nepřišel jsem do tohoto sídla nadarmo. 846 00:56:01,916 --> 00:56:04,006 A pak dostaneš svou ženu. 847 00:56:05,433 --> 00:56:07,713 Jaké zlo zase plánuješ? 848 00:56:07,819 --> 00:56:09,229 co chystáš? 849 00:56:10,288 --> 00:56:12,358 Jde mi o to, co ona nemůže mít... 850 00:56:12,368 --> 00:56:14,408 za život té Hazal. 851 00:56:14,872 --> 00:56:16,175 To si zasloužíme. 852 00:56:17,419 --> 00:56:18,753 Ale buďte trpěliví. 853 00:56:19,435 --> 00:56:21,374 Jestli dostanu co chci... 854 00:56:21,938 --> 00:56:23,879 nebudeš pracovat jen v tom zámku... 855 00:56:24,491 --> 00:56:26,650 budete to vlastnit. 856 00:56:41,107 --> 00:56:42,142 Pojď, doufám. 857 00:57:05,398 --> 00:57:06,228 Hazal. 858 00:57:07,193 --> 00:57:08,167 Jste k dispozici? 859 00:57:18,982 --> 00:57:21,610 Hazal, podívej, děkuji... 860 00:57:22,065 --> 00:57:23,466 za dnešní podporu. 861 00:57:23,476 --> 00:57:25,003 Děkuji mnohokrát. 862 00:57:25,013 --> 00:57:27,003 Chci ti udělat velkou radost. 863 00:57:27,013 --> 00:57:28,453 Prosím, dovolte mi. 864 00:57:29,032 --> 00:57:29,802 Stačí se zeptat. 865 00:57:29,812 --> 00:57:32,312 Dovolte mi postavit celý svět na vaše nohy. 866 00:57:32,322 --> 00:57:33,412 Ty a já. 867 00:57:34,067 --> 00:57:36,147 Nikdy nebudeme šťastní. 868 00:57:36,810 --> 00:57:39,500 Nevzal sis mě, když to věděl? 869 00:57:43,685 --> 00:57:44,665 paní Hazal. 870 00:57:44,897 --> 00:57:45,610 Co se stalo? 871 00:57:45,620 --> 00:57:47,470 No, sestra paní Hazal je tady... 872 00:57:47,480 --> 00:57:49,370 Chtěl jsem jí to dát vědět, pane Vurale. 873 00:57:49,380 --> 00:57:50,220 Ebru? 874 00:57:50,531 --> 00:57:51,271 Jo. 875 00:58:03,502 --> 00:58:04,312 Ebru. 876 00:58:06,164 --> 00:58:08,524 Stalo se něco mé matce? 877 00:58:11,218 --> 00:58:12,806 Moje matka a já jsme se pohádali, Hazal. 878 00:58:13,347 --> 00:58:14,573 Vyhodila mě z domu. 879 00:58:15,797 --> 00:58:17,083 Přišel jsem k vám. 880 00:58:17,117 --> 00:58:18,479 Můžu tu zůstat? 881 00:58:23,085 --> 00:58:24,297 Ale pokud nechceš... 882 00:58:26,636 --> 00:58:29,087 Když jsem tě najednou viděl takhle před sebou... 883 00:58:31,598 --> 00:58:33,666 Podívej, jestli ti to bude dělat problém... 884 00:58:33,676 --> 00:58:35,152 Postarám se o sebe. 885 00:58:35,515 --> 00:58:36,745 Sestra mé ženy... 886 00:58:36,755 --> 00:58:38,082 je zde vždy vítán. 887 00:58:41,804 --> 00:58:43,715 Můžete je nechat připravit... 888 00:58:43,725 --> 00:58:45,145 pokoj níže paní Ebru. 889 00:58:45,155 --> 00:58:46,495 Dobře, pane Vurale. 890 00:58:49,436 --> 00:58:51,090 Děkuji mnohokrát. 891 00:58:51,100 --> 00:58:52,490 Toto je také váš domov. 892 00:58:52,500 --> 00:58:54,300 Můžeš zůstat jak dlouho chceš. 893 00:58:56,206 --> 00:58:57,146 děkuji.. 894 00:58:57,156 --> 00:58:58,686 Musíš mluvit... 895 00:58:58,696 --> 00:59:00,176 Nechám tě na pokoji. 896 00:59:06,258 --> 00:59:07,645 Co se stalo? Řekni mi to. 897 00:59:07,665 --> 00:59:09,235 Moje matka se zbláznila, Hazal. 898 00:59:10,186 --> 00:59:12,156 Vešel jsem do domu, ona útočila... 899 00:59:12,166 --> 00:59:13,166 s nožem mému otci. 900 00:59:13,399 --> 00:59:15,519 Tak jsem to zkusil hned zastavit. 901 00:59:15,529 --> 00:59:17,509 Ale za všechno jsem mohl já. 902 00:59:18,291 --> 00:59:19,331 Dala mi facku. 903 00:59:20,923 --> 00:59:22,050 Podívej se na můj ret. 904 00:59:22,283 --> 00:59:23,451 Tomu nevěřím! 905 00:59:24,591 --> 00:59:26,822 Jaký je důvod? Jak se moje matka stala tímto? 906 00:59:27,586 --> 00:59:29,011 Ty jsi ten důvod, Hazal. 907 00:59:29,473 --> 00:59:31,698 Řekl jsi jí všechno, co se stalo. 908 00:59:32,546 --> 00:59:34,128 O čem jsme s tebou mluvili? 909 00:59:34,138 --> 00:59:35,878 Tyhle věci je třeba říct mámě? 910 00:59:36,574 --> 00:59:37,992 Neumí myslet jako můj otec... 911 00:59:38,002 --> 00:59:39,672 nebo jako já. 912 00:59:40,665 --> 00:59:41,865 Je to máma. 913 00:59:42,986 --> 00:59:44,275 A jak říkáme... 914 00:59:44,285 --> 00:59:45,618 Co by se stalo, kdybyste to neudělal? 915 00:59:46,012 --> 00:59:47,496 Všichni budou bolet. 916 00:59:47,992 --> 00:59:49,971 Díky bohu se nikomu nic nestalo. 917 00:59:52,258 --> 00:59:53,324 Kromě mě. 918 00:59:56,387 --> 00:59:57,435 Neříkej to. 919 00:59:58,615 --> 01:00:00,121 Podívej, jsi tady jako princezna. 920 01:00:01,516 --> 01:00:03,371 Váš manžel se o vás stará. 921 01:00:04,921 --> 01:00:07,169 A ty jsi chránila své milované, Hazal. 922 01:00:08,340 --> 01:00:10,015 Tohle je moje jediná kořist, Ebru. 923 01:00:10,660 --> 01:00:12,217 Teď nás musíš chránit. 924 01:00:12,604 --> 01:00:14,351 Moje matka obviňuje mě a mého otce. 925 01:00:15,415 --> 01:00:16,480 Zapomeň na mě. 926 01:00:17,166 --> 01:00:18,248 Ale co můj táta? 927 01:00:19,644 --> 01:00:21,571 Po tomto věku už to samostatně neumí... 928 01:00:21,581 --> 01:00:23,642 z jeho domu, jeho manželky. Bude promarněný. 929 01:00:25,192 --> 01:00:26,412 Hazal, promluv si s mou matkou. 930 01:00:27,428 --> 01:00:29,324 Řekni jí, že to není naše chyba. 931 01:00:29,740 --> 01:00:31,470 Řekni jí, že je to tvoje vlastní rozhodnutí. 932 01:00:35,130 --> 01:00:36,022 Dobře. 933 01:00:38,149 --> 01:00:40,292 Už jsem se rozhodl, Ebru. 934 01:00:42,167 --> 01:00:43,782 Budu silnější. 935 01:00:44,434 --> 01:00:46,024 Budu mocný. 936 01:00:47,926 --> 01:00:49,676 Kdyby se Irmak neubránil... 937 01:00:49,686 --> 01:00:51,007 dnes ve svatební kanceláři... 938 01:00:51,150 --> 01:00:53,073 Právě teď se měli vzít za Kenana. 939 01:00:54,931 --> 01:00:56,414 Počkej chvíli, chvíli... 940 01:00:56,939 --> 01:00:59,112 Brali se dnes Kenan a Irmak? 941 01:01:00,740 --> 01:01:01,750 Jo. 942 01:01:03,141 --> 01:01:05,144 Když Irmak onemocněl, vrátili se ze svatby. 943 01:01:05,904 --> 01:01:07,267 Co se stane, až se zlepší, Ebru? 944 01:01:07,503 --> 01:01:08,940 Budou se chtít znovu vzít. 945 01:01:09,514 --> 01:01:11,321 Nikoho to nezajímá... 946 01:01:11,331 --> 01:01:13,107 oběť, kterou jsem přinesl. 947 01:01:13,117 --> 01:01:14,743 Každý žije svůj vlastní život. 948 01:01:15,723 --> 01:01:17,161 To je to, co teď udělám. 949 01:01:19,472 --> 01:01:21,546 Musíš jim zabránit, aby se vzali, Hazal. 950 01:01:25,021 --> 01:01:25,836 myslím... 951 01:01:27,122 --> 01:01:29,122 Pokud se vezmou, Kenan je vždy... 952 01:01:29,189 --> 01:01:30,727 být přímo před vámi. 953 01:01:31,695 --> 01:01:32,995 Je to nebezpečné pro vás oba. 954 01:01:34,143 --> 01:01:35,257 Promluvte si s Vuralem. 955 01:01:35,766 --> 01:01:37,043 Ať to zastaví. 956 01:01:38,859 --> 01:01:40,130 Váš pokoj je připraven, paní Ebru. 957 01:01:40,687 --> 01:01:42,019 Díky, Nevra. 958 01:01:42,965 --> 01:01:44,468 Pojď si odpočinout. 959 01:01:44,478 --> 01:01:46,102 Promluvíme si o tom později. 960 01:01:46,885 --> 01:01:48,010 Nezapomeň, co jsem řekl. 961 01:01:48,061 --> 01:01:49,115 Promluvte si se svým manželem. 962 01:01:50,352 --> 01:01:51,285 Pojď, dobrou noc. 963 01:01:51,947 --> 01:01:52,986 Dobrou noc. 964 01:02:12,143 --> 01:02:13,873 Jdeš do svého pokoje a... 965 01:02:13,883 --> 01:02:14,960 Přinesu vám vodu. 966 01:02:18,515 --> 01:02:19,764 Nevra. 967 01:02:20,800 --> 01:02:22,361 Viděl jsem to špatně nebo... 968 01:02:22,371 --> 01:02:24,126 Bylo to Ebru? 969 01:02:25,696 --> 01:02:27,510 Paní Ebru tady zůstane, paní Defne. 970 01:02:27,851 --> 01:02:29,846 No... Pan Vural připravil pokoj v přízemí. 971 01:02:31,521 --> 01:02:32,534 Dobře. 972 01:02:35,909 --> 01:02:37,116 Další země, která se ozvala. 973 01:02:40,322 --> 01:02:41,452 [Táta...] 974 01:02:41,462 --> 01:02:42,894 [Navzdory všem faktům... 975 01:02:42,904 --> 01:02:44,910 Nemohu ti říkat tati.] 976 01:02:45,923 --> 01:02:47,437 [Není to zvykem.] 977 01:02:47,729 --> 01:02:49,665 [Nechci říkat nic jiného.] 978 01:02:50,191 --> 01:02:52,847 [Protože jsi byl blíž než... 979 01:02:52,857 --> 01:02:54,853 náš vlastní otec] 980 01:02:55,633 --> 01:02:58,556 [Takže jsme to celé ty roky nikdy necítili.] 981 01:03:00,426 --> 01:03:02,846 [Proto jsem se tak zhroutil, když jsem to slyšel.] 982 01:03:03,098 --> 01:03:04,948 [Jedu do Německa vedle... 983 01:03:04,958 --> 01:03:05,950 můj bratr.] 984 01:03:05,960 --> 01:03:07,270 [Dlouho se nevrátím.] 985 01:03:07,297 --> 01:03:10,327 [Protože vím, bude to trvat... 986 01:03:10,337 --> 01:03:12,300 čas se uzdravit] 987 01:03:13,449 --> 01:03:14,747 [Možná celý život.] 988 01:03:15,217 --> 01:03:16,195 [Děkuji... 989 01:03:16,201 --> 01:03:18,290 za otcovství, které jsi udělal... 990 01:03:18,783 --> 01:03:20,016 všechny ty roky.] 991 01:03:20,026 --> 01:03:21,946 [Ale není to něco, na co bych mohl zapomenout... 992 01:03:22,652 --> 01:03:24,375 moje jméno a moje rodina jsou lež.] 993 01:03:25,133 --> 01:03:27,295 [Aspoň pro mě je to... 994 01:03:27,305 --> 01:03:28,224 velmi obtížné.] 995 01:03:28,611 --> 01:03:30,107 [Prosím, nesledujte nás.] 996 01:03:30,508 --> 01:03:31,529 [Dejte nám čas.] 997 01:03:31,982 --> 01:03:33,871 [Možná se přes to jednoho dne dostaneme.] 998 01:03:36,958 --> 01:03:40,948 Takže Ece slyšela naše rozhovory... 999 01:03:40,958 --> 01:03:41,933 s Cananem. 1000 01:03:45,839 --> 01:03:46,917 Ví všechno. 1001 01:03:50,315 --> 01:03:51,705 Šla do Akına. 1002 01:03:52,330 --> 01:03:54,494 Půjdu pro ni, jestli chceš. 1003 01:03:56,207 --> 01:03:57,219 Ne. 1004 01:03:59,405 --> 01:04:01,092 Ať se uklidní. 1005 01:04:03,158 --> 01:04:04,632 Akın by pro ni byl dobrý. 1006 01:04:06,276 --> 01:04:09,025 Ale Akin neví... 1007 01:04:09,035 --> 01:04:10,088 cokoliv. 1008 01:04:10,098 --> 01:04:11,312 co se teď stane? 1009 01:04:12,630 --> 01:04:13,762 Ece je chytrá holka. 1010 01:04:15,789 --> 01:04:17,195 Jeho bratra zvládá, nezlobí ho. 1011 01:04:21,873 --> 01:04:23,368 A po chvíli... 1012 01:04:23,378 --> 01:04:24,824 Půjdu se na ně podívat. 1013 01:04:27,925 --> 01:04:29,154 Dobře. 1014 01:04:31,634 --> 01:04:33,040 Teď se zblázním, mami! 1015 01:04:33,515 --> 01:04:35,123 Jako Hazal nestačí... 1016 01:04:35,133 --> 01:04:36,356 Přivedli domů její sestru. 1017 01:04:36,366 --> 01:04:37,875 Oficiálně přebírají sídlo. 1018 01:04:38,318 --> 01:04:40,253 Zlobím se na postoj... 1019 01:04:40,263 --> 01:04:41,720 dívka Sinanovi! 1020 01:04:42,414 --> 01:04:44,264 To vše kvůli Vuralovi. 1021 01:04:44,737 --> 01:04:45,717 Irmak? 1022 01:04:46,156 --> 01:04:47,656 Irmak je dobrý, neboj. 1023 01:04:47,822 --> 01:04:49,350 Co řeka chce, stane se. 1024 01:04:50,268 --> 01:04:51,667 Řešil jsem problémy této rodiny... 1025 01:04:51,677 --> 01:04:52,658 problémy léta. 1026 01:04:52,668 --> 01:04:54,300 Nemám žádné podíly ve společnosti. 1027 01:04:54,310 --> 01:04:55,694 Nikdo mě neposlouchá. 1028 01:04:55,704 --> 01:04:57,401 Nikdo se ale nedotkne... 1029 01:04:57,411 --> 01:04:58,452 akcie Lady Irmak. 1030 01:04:58,462 --> 01:05:00,471 Chová se jako šéf. 1031 01:05:01,308 --> 01:05:03,386 Pokusila se provdat za největšího nepřítele... 1032 01:05:03,396 --> 01:05:04,868 v rodině tajně. 1033 01:05:04,878 --> 01:05:06,861 Pak měla krizi a dala všem zapomenout. 1034 01:05:07,081 --> 01:05:08,348 Je jako princezna. 1035 01:05:08,358 --> 01:05:09,812 Hazal je jako královna! 1036 01:05:11,077 --> 01:05:12,928 Nesnáším je oba! 1037 01:05:12,937 --> 01:05:14,306 Opravdu je nesnáším! 1038 01:05:17,619 --> 01:05:18,684 Sinan... 1039 01:05:19,573 --> 01:05:20,401 já... 1040 01:05:20,411 --> 01:05:22,246 Ani neotvírej pusu, Defne. 1041 01:05:22,256 --> 01:05:23,963 Všem můžeš říct všechno... 1042 01:05:23,973 --> 01:05:25,523 je mi to jedno. 1043 01:05:26,304 --> 01:05:27,697 Ale Irmak je jiný. 1044 01:05:28,109 --> 01:05:29,633 Jestli tě slyším takhle mluvit... 1045 01:05:29,643 --> 01:05:31,060 o mojí sestře... 1046 01:05:31,070 --> 01:05:32,688 Přísahám bohu, že se s tebou rozvedu. 1047 01:05:33,269 --> 01:05:34,530 Rozumíte? 1048 01:06:09,966 --> 01:06:11,110 Ano, mami. 1049 01:06:11,279 --> 01:06:12,579 Dcero, kde jsi? 1050 01:06:13,140 --> 01:06:14,473 Byl jsem venku, měl jsem co dělat. 1051 01:06:14,483 --> 01:06:15,604 proč ses ptal? 1052 01:06:15,614 --> 01:06:17,119 Pojď na tu pláž... 1053 01:06:17,129 --> 01:06:17,822 potkali jsme se druhý den. 1054 01:06:17,832 --> 01:06:19,025 Mám pro tebe překvapení. 1055 01:06:19,667 --> 01:06:20,584 Jaké překvapení? 1056 01:06:20,594 --> 01:06:22,831 Neptej se na překvapení, přijď hned. 1057 01:06:23,146 --> 01:06:24,856 Dobře, jdu. 1058 01:06:37,202 --> 01:06:38,640 Jak se máte? 1059 01:06:41,962 --> 01:06:43,023 je mi lépe. 1060 01:06:44,195 --> 01:06:45,354 Kde je moje matka? 1061 01:06:45,796 --> 01:06:46,972 Má co dělat. 1062 01:06:46,982 --> 01:06:48,346 Řekla, že se vrátí za hodinu nebo dvě. 1063 01:06:48,356 --> 01:06:49,539 Spal jsi. 1064 01:06:49,549 --> 01:06:51,949 Jsem nablízku, jestli něco chceš, zlato. 1065 01:06:51,988 --> 01:06:53,072 Jen se mě zeptej. 1066 01:07:01,298 --> 01:07:03,500 Napsala jste hodiny medicíny, paní Selmo? 1067 01:07:03,510 --> 01:07:05,030 Všechny jsme je uvedli. 1068 01:07:05,954 --> 01:07:06,936 Irfan. 1069 01:07:07,158 --> 01:07:08,019 Ano. 1070 01:07:08,029 --> 01:07:09,915 Všechno organizujete. 1071 01:07:09,925 --> 01:07:11,390 Její soukromý lékař bude přiveden... 1072 01:07:11,400 --> 01:07:12,752 ze svého domova dvakrát denně. 1073 01:07:13,213 --> 01:07:14,343 Já vím, pane Sinane. 1074 01:07:14,561 --> 01:07:15,946 Každou půlhodinu bude Nevra... 1075 01:07:15,956 --> 01:07:17,359 Ovládejte Irmak. 1076 01:07:17,369 --> 01:07:19,049 Uvidí, jestli bude něco potřebovat. 1077 01:07:19,451 --> 01:07:21,281 Všechno jsme si řekli, nebojte se. 1078 01:07:21,505 --> 01:07:23,575 Také nechte opravit generátor. 1079 01:07:23,585 --> 01:07:25,245 Pokud vypadne elektřina... 1080 01:07:25,255 --> 01:07:26,328 nebudeme mít žádné potíže. 1081 01:07:26,338 --> 01:07:28,566 Stroj by se neměl zastavit ani na vteřinu. 1082 01:07:28,588 --> 01:07:30,031 Nebojte se, pane Sinane. 1083 01:07:30,041 --> 01:07:31,541 Hned zavolám servis. 1084 01:07:32,342 --> 01:07:33,386 Děkuju. 1085 01:07:56,899 --> 01:07:58,581 Není to tak dobré jako naše cereálie... 1086 01:07:58,591 --> 01:08:00,357 ale chybělo mi to. 1087 01:08:06,370 --> 01:08:07,267 Hazal. 1088 01:08:08,528 --> 01:08:10,648 proč jsi tak tichý? 1089 01:08:11,435 --> 01:08:12,345 Maminka. 1090 01:08:13,251 --> 01:08:15,661 Byl jsi tam, když Irmak omdlel. 1091 01:08:16,708 --> 01:08:18,558 Proč jsi šel do svatební kanceláře? 1092 01:08:20,727 --> 01:08:22,447 Nemohl jsem odolat. 1093 01:08:22,457 --> 01:08:24,087 Nemohl jsem odolat, když jsem viděl, že Kenan ničí... 1094 01:08:24,097 --> 01:08:25,627 sebe a dal tu mladou dívku... 1095 01:08:25,637 --> 01:08:26,895 v této situaci. 1096 01:08:27,465 --> 01:08:29,365 Kenan je také můj syn. 1097 01:08:29,398 --> 01:08:31,038 Udělal jsem pro něj hodně. 1098 01:08:31,490 --> 01:08:32,970 Ani jsem mu to nemohla dovolit... 1099 01:08:32,980 --> 01:08:34,330 něco špatně. 1100 01:08:36,101 --> 01:08:37,788 Jak jsi ho chtěl zastavit? 1101 01:08:38,825 --> 01:08:40,942 Říkáš, proč jsem si vzal Vurala za něj? 1102 01:08:42,639 --> 01:08:44,808 Nepotřebuji nic říkat. 1103 01:08:44,818 --> 01:08:46,728 Bůh jim nedovolil se vzít. 1104 01:08:48,011 --> 01:08:49,978 Jak se má Irmak? Je ještě v nemocnici? 1105 01:08:50,522 --> 01:08:52,372 Šla domů. Je lepší. 1106 01:08:53,502 --> 01:08:55,408 Doufám, že se polepší. 1107 01:08:57,342 --> 01:08:59,664 Včera večer, je dobře, že jsi nám zavolal. 1108 01:08:59,674 --> 01:09:00,996 Jsem mrtvý zvědavostí. 1109 01:09:02,502 --> 01:09:04,036 Můj otec zůstává v sídle. 1110 01:09:04,046 --> 01:09:05,365 Nebojíš se o něj? 1111 01:09:05,974 --> 01:09:07,147 Zaplať pánbůh. 1112 01:09:07,770 --> 01:09:09,292 Bůh ho zatraceně moc. 1113 01:09:10,768 --> 01:09:12,080 Mami, nedělej to. 1114 01:09:13,172 --> 01:09:15,295 Nic neřekli, abys nebyl naštvaný. 1115 01:09:15,772 --> 01:09:16,544 Hazal. 1116 01:09:16,554 --> 01:09:17,900 Nebraňte jim! 1117 01:09:18,406 --> 01:09:20,793 Ebru je mladá dívka a neumí racionálně uvažovat. 1118 01:09:21,189 --> 01:09:21,999 A co Halil? 1119 01:09:22,368 --> 01:09:24,112 Není správné úmyslně zavírat oči před... 1120 01:09:24,122 --> 01:09:26,033 co se ti stalo. 1121 01:09:26,043 --> 01:09:27,370 Je to můj manžel už dvacet let. 1122 01:09:27,380 --> 01:09:28,843 Dokonce to vím v jeho srdci. 1123 01:09:28,901 --> 01:09:30,780 Nenuť mě mluvit, Hazal, proboha. 1124 01:09:32,752 --> 01:09:35,084 Proč jsi byl tolik let ženatý? 1125 01:09:35,263 --> 01:09:36,630 Proč jsi to s ním snesla, mami? 1126 01:09:37,554 --> 01:09:39,881 Říkáš mi, k čemu jsi nucen? 1127 01:09:42,139 --> 01:09:43,801 Nechme téma, Hazal. 1128 01:09:44,831 --> 01:09:46,198 Řekni Ebru, aby se vrátil domů. 1129 01:09:46,208 --> 01:09:48,211 Nemůžu vystát ty dva... 1130 01:09:48,221 --> 01:09:49,877 zůstat s tou rodinou. 1131 01:09:50,637 --> 01:09:52,519 Přijde čas, vezmu tě... 1132 01:09:52,529 --> 01:09:53,727 stejně z toho pekla. 1133 01:09:53,737 --> 01:09:54,741 Neboj se o mě. 1134 01:09:55,222 --> 01:09:56,730 Nejsem člověk, kterým jsem býval. 1135 01:09:57,198 --> 01:09:59,508 Mám plány i pro sebe. 1136 01:09:59,883 --> 01:10:01,683 Už mě nikdo netlačí. 1137 01:10:01,693 --> 01:10:03,133 Nikdo mě nemůže naštvat, mami. 1138 01:10:03,299 --> 01:10:04,089 Hazal! 1139 01:10:04,258 --> 01:10:06,468 Moje srdce to nemůže vydržet. 1140 01:10:07,001 --> 01:10:08,871 Ve stejném domě s chlapem, který ti to udělal... 1141 01:10:09,612 --> 01:10:10,682 se stejným polštářem... 1142 01:10:13,567 --> 01:10:15,387 Vural do mého pokoje nechodí. 1143 01:10:15,832 --> 01:10:17,172 Leží jinde. 1144 01:10:18,237 --> 01:10:19,757 Nebojte se. 1145 01:10:22,402 --> 01:10:23,850 Říkáš pravdu? 1146 01:10:25,492 --> 01:10:27,418 Jinak to nedovolím, mami. 1147 01:10:35,778 --> 01:10:37,468 Vítejte, paní Cananová. 1148 01:10:37,478 --> 01:10:39,138 Pan Vural je ve svém pokoji. chceš... 1149 01:10:39,148 --> 01:10:40,548 abych mu dal vědět? 1150 01:10:40,558 --> 01:10:42,208 Není potřeba. Ve skutečnosti ne... 1151 01:10:42,218 --> 01:10:43,813 řekni Vuralovi, že jsem tady. 1152 01:10:44,845 --> 01:10:46,796 Jsem tu, abych si promluvil s Kenanem. Je tady? 1153 01:10:46,954 --> 01:10:48,544 Ano, pan Kenan je ve svém pokoji. 1154 01:11:01,245 --> 01:11:01,965 Přijít. 1155 01:11:11,534 --> 01:11:12,668 Jste k dispozici? 1156 01:11:15,721 --> 01:11:16,933 Jasně, tady to máš. 1157 01:11:44,369 --> 01:11:46,584 Jste tady, abyste si promluvili o Irmaku. 1158 01:11:46,594 --> 01:11:47,474 já vím. 1159 01:11:49,076 --> 01:11:50,030 Jo. 1160 01:11:52,290 --> 01:11:55,908 Nebojte se, je konec. 1161 01:11:58,442 --> 01:12:00,762 Rozešli jsme se, už ji neuvidím. 1162 01:12:00,772 --> 01:12:02,275 Prosím, nedělejte si s tím starosti. 1163 01:12:04,823 --> 01:12:07,172 Právě teď jsem tu, abych řekl opak. 1164 01:12:11,541 --> 01:12:13,426 Na něco se tě zeptám. 1165 01:12:13,527 --> 01:12:15,749 Ani mě nenapadlo... 1166 01:12:15,759 --> 01:12:18,375 Musel bych o to prosit. 1167 01:12:20,668 --> 01:12:24,148 Ale je to život. 1168 01:12:26,859 --> 01:12:28,408 Je to, čemu říkáme hrdost, cennější... 1169 01:12:28,570 --> 01:12:30,106 než životy našich blízkých? 1170 01:12:31,241 --> 01:12:32,375 Právo? 1171 01:12:35,950 --> 01:12:37,349 Irmak tě má moc rád. 1172 01:12:38,042 --> 01:12:39,402 Hluboce se do tebe zamiluje. 1173 01:12:43,080 --> 01:12:45,380 Jsi jediný... 1174 01:12:46,040 --> 01:12:47,307 kdo ji udělá šťastnou, připoutá k životu. 1175 01:12:52,279 --> 01:12:53,308 Irmak... 1176 01:12:55,718 --> 01:12:57,225 Irmak je velmi nemocný. 1177 01:13:00,206 --> 01:13:02,467 Doktor říkal, že má málo času... 1178 01:13:02,477 --> 01:13:03,492 žít. 1179 01:13:19,862 --> 01:13:21,182 co to říkáš? 1180 01:13:23,135 --> 01:13:24,202 Irmak... 1181 01:13:27,541 --> 01:13:28,671 Irmak umírá. 1182 01:13:30,102 --> 01:13:32,092 Moje dítě, můj Irmak umírá. 1183 01:13:38,421 --> 01:13:45,121 Kenane, moje dcera umírá, Kenane! 1184 01:13:50,409 --> 01:13:53,219 Dám svůj život za svou dceru, pokud bude chtít. 1185 01:13:53,229 --> 01:13:54,779 A dám jí tuhle vteřinu. 1186 01:13:56,880 --> 01:13:58,160 Ale je to k ničemu. 1187 01:13:59,690 --> 01:14:01,700 Nemůžu dělat nic jiného než dělat... 1188 01:14:01,710 --> 01:14:03,240 je šťastná ve svých posledních dnech. 1189 01:14:08,442 --> 01:14:10,286 Chci, abys byl s ní. 1190 01:14:13,152 --> 01:14:14,868 Až do jejího posledního dechu. 1191 01:14:26,608 --> 01:14:28,273 Dokonce na chvíli... 1192 01:14:29,222 --> 01:14:31,242 Ať je s tebou dnem i nocí. 1193 01:14:31,887 --> 01:14:35,002 Protože ona je s tebou nejvíc šťastná. 1194 01:14:51,776 --> 01:14:53,786 Jo, jsme tady. 1195 01:14:55,698 --> 01:14:57,835 Není to tam, kam jsme onehdy přišli? 1196 01:14:57,845 --> 01:14:58,655 Jo. 1197 01:14:59,017 --> 01:15:00,447 Proč jsme sem přišli? 1198 01:15:00,723 --> 01:15:01,843 Pojď, pojď. 1199 01:15:04,817 --> 01:15:06,857 To je překvapení, tady si půjčujeme. 1200 01:15:07,082 --> 01:15:08,722 Teď uzavřeme smlouvu. 1201 01:15:09,483 --> 01:15:10,903 Vítejte, paní Meleková. 1202 01:15:10,913 --> 01:15:12,073 Ahoj. 1203 01:15:12,083 --> 01:15:13,763 Vítej taky, jak se máš? 1204 01:15:14,273 --> 01:15:15,343 Děkuju. 1205 01:15:16,153 --> 01:15:17,623 Připravili jste smlouvu? 1206 01:15:17,633 --> 01:15:18,373 Je to připraveno. 1207 01:15:18,383 --> 01:15:19,074 Pěkný. 1208 01:15:19,084 --> 01:15:20,834 Musíte vyplnit své osobní údaje. 1209 01:15:20,844 --> 01:15:22,784 Mohu dostat vaše ID... 1210 01:15:22,794 --> 01:15:23,534 prosím? 1211 01:15:25,701 --> 01:15:26,571 Tady to máš. 1212 01:15:26,581 --> 01:15:28,021 Děkuju. 1213 01:15:29,879 --> 01:15:31,326 Mami, ještě jsme nenašli peníze. 1214 01:15:31,336 --> 01:15:32,772 Jak uzavřeme smlouvu? 1215 01:15:32,782 --> 01:15:33,864 Naše peníze jsou připraveny, děvče. 1216 01:15:33,966 --> 01:15:34,684 Co? 1217 01:15:34,772 --> 01:15:36,170 Prodal jsem dům v Ildıru. 1218 01:15:36,438 --> 01:15:38,356 Proč jsi něco takového udělal? 1219 01:15:39,275 --> 01:15:41,097 Bylo to jediné dědictví po mém dědečkovi. 1220 01:15:42,907 --> 01:15:45,255 Kromě toho se nemůžete dostat ze svého rodného města. 1221 01:15:46,260 --> 01:15:49,951 Můj domov, moje země, celý můj život... 1222 01:15:50,064 --> 01:15:51,717 je s tebou. 1223 01:15:52,790 --> 01:15:54,198 Zbytek není důležitý. 1224 01:16:10,398 --> 01:16:12,028 Šéfe, operace máme za sebou. 1225 01:16:12,977 --> 01:16:15,177 Peníze byly na účtu paní Melekové. 1226 01:16:16,300 --> 01:16:18,319 Melek neví, že jsme dům koupili. 1227 01:16:18,329 --> 01:16:19,323 Právo? 1228 01:16:19,333 --> 01:16:21,764 Ne. Existuje prostředník. 1229 01:16:23,596 --> 01:16:24,996 Dobrý. 1230 01:16:38,670 --> 01:16:40,960 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 1231 01:16:41,303 --> 01:16:42,573 Teď ne. 1232 01:16:42,583 --> 01:16:44,083 Paní Cananová, prosím. 1233 01:16:44,321 --> 01:16:46,541 Slyšel jsem, že jsi mluvil s Kenanem. 1234 01:16:47,018 --> 01:16:48,528 Je mi tvé dcery tak líto. 1235 01:16:49,531 --> 01:16:51,271 Posloucháš dveře?! 1236 01:16:51,956 --> 01:16:54,367 Podívej se na mě! Nikomu nic neřekneš... 1237 01:16:54,377 --> 01:16:56,397 o stavu Irmaku. 1238 01:16:56,407 --> 01:16:57,167 nebo... 1239 01:16:57,177 --> 01:16:59,597 Neboj se, nikomu nic neřeknu. 1240 01:17:00,967 --> 01:17:04,127 Je však špatné mluvit s Kenanem... 1241 01:17:04,137 --> 01:17:06,547 aby vaše dcera mohla být s Kenanem. 1242 01:17:07,501 --> 01:17:09,700 Myslíte, že mi můžete poradit! 1243 01:17:09,710 --> 01:17:11,817 V žádném případě. Tak jsem to nemyslel. 1244 01:17:11,827 --> 01:17:12,827 Nikdy. 1245 01:17:13,331 --> 01:17:15,686 Jen jsem chtěl říct svůj názor. 1246 01:17:17,132 --> 01:17:18,345 Promluvte si s Hazal. 1247 01:17:19,249 --> 01:17:21,378 Jediný způsob, jak může být vaše dcera s Kenanem... 1248 01:17:21,388 --> 01:17:23,652 je pro Kenana, aby se Hazal úplně vzdal. 1249 01:17:24,972 --> 01:17:27,236 Navíc pan Vural nebude... 1250 01:17:27,246 --> 01:17:28,472 schvalovat tento vztah. 1251 01:17:30,393 --> 01:17:32,657 Jediný člověk, který může zastavit obojí... 1252 01:17:32,667 --> 01:17:33,971 tvůj syn a Kenan je Hazal. 1253 01:17:39,005 --> 01:17:41,185 Hodně štěstí, paní Meleková. 1254 01:17:41,195 --> 01:17:42,155 Děkuju. 1255 01:17:42,165 --> 01:17:43,155 Toto je váš soubor. 1256 01:17:44,351 --> 01:17:45,311 Děkuju. 1257 01:17:45,321 --> 01:17:46,541 A toto je váš klíč. 1258 01:17:46,913 --> 01:17:49,403 Tak promiň, přeji ti hodně štěstí. 1259 01:17:49,413 --> 01:17:50,763 Hodně štěstí. 1260 01:17:50,773 --> 01:17:51,613 Děkuju. 1261 01:18:00,863 --> 01:18:02,001 je hotovo. 1262 01:18:05,054 --> 01:18:06,754 Pojď, jdeme na to. 1263 01:18:35,515 --> 01:18:36,769 [Promluvte si s Hazal.] 1264 01:18:36,838 --> 01:18:39,198 [Jediný způsob, jak může být vaše dcera s Kenanem... 1265 01:18:39,208 --> 01:18:41,848 je pro Kenana, aby se Hazal úplně vzdal.] 1266 01:18:41,997 --> 01:18:43,777 [Navíc pan Vural nebude... 1267 01:18:43,787 --> 01:18:45,237 tento vztah neschválí.] 1268 01:18:46,594 --> 01:18:48,784 [Jediná osoba, která může zastavit obojí... 1269 01:18:48,794 --> 01:18:49,904 tvůj syn a Kenan je Hazal.] 1270 01:18:50,763 --> 01:18:53,043 Máme hodně práce, holka. 1271 01:18:53,394 --> 01:18:55,234 Nejprve začneme s úklidem. 1272 01:18:55,985 --> 01:18:57,755 Máme peníze na nákup zásob. 1273 01:18:57,765 --> 01:18:58,615 to je v pořádku. 1274 01:18:58,625 --> 01:19:00,615 Po dokončení úklidu se podíváme na... 1275 01:19:00,625 --> 01:19:02,153 co chybí a... 1276 01:19:02,163 --> 01:19:03,545 podle toho si udělejte seznam, ano? 1277 01:19:03,555 --> 01:19:04,425 Dobře! 1278 01:19:05,485 --> 01:19:06,645 Pojď. 1279 01:19:11,653 --> 01:19:13,112 Ano, paní Cananová. 1280 01:19:14,150 --> 01:19:15,481 Jak se máš, Hazal? 1281 01:19:16,670 --> 01:19:17,784 jsem v pohodě. Děkuju. 1282 01:19:17,986 --> 01:19:19,854 Pokud jste k dispozici, chci s vámi mluvit... 1283 01:19:19,864 --> 01:19:20,864 o něčem. 1284 01:19:21,148 --> 01:19:23,008 Přijdeš do restaurace na břehu? 1285 01:19:23,018 --> 01:19:25,178 Oba jíme a mluvíme. 1286 01:19:25,540 --> 01:19:26,800 Vlastně mám nějakou práci... 1287 01:19:26,810 --> 01:19:28,260 Jestli si dnes večer promluvíme doma? 1288 01:19:28,279 --> 01:19:30,179 Tolik času bohužel nemáme. 1289 01:19:30,850 --> 01:19:32,088 Je to opravdu důležité. 1290 01:19:41,826 --> 01:19:43,590 [Doktor řekl, že má málo... 1291 01:19:43,600 --> 01:19:44,672 čas žít.] 1292 01:19:45,718 --> 01:19:46,938 [Irmak umírá!] 1293 01:19:48,718 --> 01:19:50,228 [Moje dcera umírá, Kenane!] 1294 01:19:53,054 --> 01:19:54,867 [Chci, abys byl s ní.] 1295 01:19:55,760 --> 01:19:56,914 [Až do jejího posledního dechu.] 1296 01:19:58,258 --> 01:20:00,898 [Protože je s tebou nejšťastnější.] 1297 01:20:37,806 --> 01:20:39,379 Vítej, Hazal. 1298 01:20:42,584 --> 01:20:43,724 Děkuju. 1299 01:20:45,340 --> 01:20:46,476 Tady, prosím. 1300 01:21:01,950 --> 01:21:04,071 Děkuji, že jste sem přišli... 1301 01:21:04,081 --> 01:21:05,846 aniž by mi to zlomilo srdce. 1302 01:21:06,607 --> 01:21:07,820 Poslouchám tě. 1303 01:21:07,830 --> 01:21:09,967 Řekl jsi, že je to velmi důležité, po telefonu. 1304 01:21:11,233 --> 01:21:12,651 Je to velmi důležitá věc. 1305 01:21:13,787 --> 01:21:15,170 Je to otázka života a smrti. 1306 01:21:22,077 --> 01:21:23,662 Jste v pořádku, paní Cananová? 1307 01:21:31,001 --> 01:21:32,225 nejsem. 1308 01:21:33,162 --> 01:21:34,576 Nejsem dobrý, Hazal. 1309 01:21:37,543 --> 01:21:38,847 Moje dcera umírá! 1310 01:21:41,842 --> 01:21:43,344 Zbývá málo času. 1311 01:21:45,416 --> 01:21:48,462 já tomu nerozumím. Řekl jsi, že bude v pořádku. 1312 01:21:50,128 --> 01:21:51,790 Nechci, aby to někdo věděl. 1313 01:21:52,774 --> 01:21:54,082 Hlavně nechci, aby to Vural věděl. 1314 01:21:55,137 --> 01:21:58,767 Moje dcera jde přede mnou k smrti a... 1315 01:21:58,777 --> 01:22:01,630 Nemůžu nic dělat. 1316 01:22:06,102 --> 01:22:09,468 Nemluvím s tebou jako Vuralova matka... 1317 01:22:09,478 --> 01:22:14,178 a vaše tchyně. mluvím k tobě... 1318 01:22:14,188 --> 01:22:15,458 jako Irmakova matka. 1319 01:22:18,712 --> 01:22:20,935 Mluvím jako matka vlající... 1320 01:22:20,945 --> 01:22:22,345 za život její dcery. 1321 01:22:23,967 --> 01:22:25,866 Prosím tě, Hazal, pomoz mi. 1322 01:22:26,690 --> 01:22:27,516 Prosím. 1323 01:22:31,057 --> 01:22:33,303 Jediná věc, která mé dceři v tomto životě udělá radost... 1324 01:22:33,313 --> 01:22:36,113 Být s Kenanem. 1325 01:22:39,018 --> 01:22:40,721 Pomozte mi, prosím. 1326 01:22:48,156 --> 01:22:49,575 Nikdy jsi mě nekontaktoval... 1327 01:22:49,585 --> 01:22:51,212 až do teď. 1328 01:22:51,647 --> 01:22:53,541 Teď mě žádáš o pomoc. 1329 01:22:54,983 --> 01:22:56,312 co můžu dělat? 1330 01:22:58,893 --> 01:23:00,515 Nevím, čím bych mohl pomoci. 1331 01:23:02,169 --> 01:23:03,850 Oba víme proč... 1332 01:23:03,860 --> 01:23:05,341 Kenan je tady. 1333 01:23:06,280 --> 01:23:07,450 Je tu, aby ti ublížil... 1334 01:23:07,460 --> 01:23:09,285 a pomstít se. 1335 01:23:11,053 --> 01:23:13,115 Prosím tě jako matka. 1336 01:23:14,664 --> 01:23:16,129 Ať na tebe zapomene. 1337 01:23:17,405 --> 01:23:19,293 Může se to stát, jen když tě uvidí... 1338 01:23:19,303 --> 01:23:21,270 opravdu šťastný se svým manželem. 1339 01:23:23,608 --> 01:23:24,458 Hazal. 1340 01:23:25,603 --> 01:23:29,093 Nechte ji žít a být šťastná. 1341 01:23:30,379 --> 01:23:33,319 Jako matka tě prosím, Hazal. 1342 01:23:34,115 --> 01:23:34,938 Prosím. 1343 01:23:36,070 --> 01:23:37,929 Jste jediný, kdo může zastavit... 1344 01:23:37,939 --> 01:23:39,309 jak Vural, tak Kenan. 1345 01:23:43,820 --> 01:23:45,837 Proč mě žádáš o pomoc? 1346 01:23:47,771 --> 01:23:49,815 Jsem ten poslední, koho chceš... 1347 01:23:49,825 --> 01:23:51,103 požádat o pomoc v tomto životě. 1348 01:23:52,214 --> 01:23:54,482 Naopak, vy jste člověk, který může... 1349 01:23:54,492 --> 01:23:56,469 v tom mi rozuměj. 1350 01:23:57,647 --> 01:24:00,370 Protože jsi přinesl spoustu obětí... 1351 01:24:00,423 --> 01:24:02,253 i pro své blízké. 1352 01:24:02,530 --> 01:24:04,303 Možná mi nebudete věřit, protože... 1353 01:24:05,547 --> 01:24:07,249 čím jsme si prošli, můj postoj... 1354 01:24:07,308 --> 01:24:10,516 k tobě, máš pravdu. 1355 01:24:11,324 --> 01:24:12,084 ale... 1356 01:24:21,023 --> 01:24:22,191 Zavolej a zeptej se ho. 1357 01:24:23,752 --> 01:24:25,831 Doktor vám řekne to samé. 1358 01:24:32,950 --> 01:24:34,065 Moje dcera umírá! 1359 01:24:36,655 --> 01:24:37,742 Moje dcera umírá! 1360 01:24:50,683 --> 01:24:52,693 Irmaka je mi opravdu líto. 1361 01:24:53,633 --> 01:24:55,303 Já ti taky moc dobře rozumím. 1362 01:24:57,784 --> 01:24:59,884 Ale ty mi říkáš... 1363 01:25:01,529 --> 01:25:02,759 žij peklo žiješ... 1364 01:25:02,769 --> 01:25:04,123 jako nebe... 1365 01:25:04,133 --> 01:25:05,743 ne peklo. 1366 01:25:08,945 --> 01:25:10,105 prosím tě. 1367 01:25:11,079 --> 01:25:12,769 Prosím tě, Hazal. 1368 01:25:14,294 --> 01:25:19,074 Prosím, prosím, Hazal! 1369 01:25:22,029 --> 01:25:22,829 Prosím. 1370 01:25:26,593 --> 01:25:28,133 Kolik jsem dlužil? 1371 01:25:29,955 --> 01:25:31,905 Dva tisíce šestset sedmdesát čtyři. 1372 01:25:36,395 --> 01:25:38,214 Děláte splátky? 1373 01:25:38,765 --> 01:25:40,510 Jasně, můžu udělat šest splátek. 1374 01:25:46,894 --> 01:25:48,324 Vezměte to odtud, prosím. 1375 01:25:49,931 --> 01:25:51,161 Budou splátky? 1376 01:25:52,372 --> 01:25:53,542 Ne. 1377 01:25:56,237 --> 01:25:58,889 Oh, Ahmete, děkuji mnohokrát. 1378 01:25:59,762 --> 01:26:01,550 Ale nebylo potřeba, zaplatil bych. 1379 01:26:05,490 --> 01:26:07,210 Nejsem člověk, kterým jsem býval, Ebru. 1380 01:26:08,401 --> 01:26:09,803 Řekneš, mám to. 1381 01:26:10,588 --> 01:26:12,620 Dovolte mi postavit svět na vaše nohy. 1382 01:26:17,174 --> 01:26:18,824 Vezmu si tyhle. 1383 01:26:21,091 --> 01:26:22,140 Dobrý den. 1384 01:26:22,144 --> 01:26:23,320 Dobrý den. 1385 01:26:34,551 --> 01:26:37,461 Oh...to bude pěkné. 1386 01:26:37,471 --> 01:26:40,461 Bože, pomoz nám, prosím. 1387 01:26:43,471 --> 01:26:44,527 Hodně štěstí. 1388 01:26:47,035 --> 01:26:48,015 Aziz. 1389 01:26:55,489 --> 01:26:57,150 Proč jsi sem přišel? 1390 01:26:57,817 --> 01:26:59,233 O čem jsme s vámi mluvili? 1391 01:27:00,291 --> 01:27:01,839 Neříkal jsem ti, že nikdy... 1392 01:27:01,849 --> 01:27:03,113 narazit na mě znovu? 1393 01:27:03,497 --> 01:27:04,217 Ty ano. 1394 01:27:05,705 --> 01:27:08,290 Ale v takových chvílích bych měl přijít. 1395 01:27:09,300 --> 01:27:10,396 Byla by škoda, kdybych nepřišel. 1396 01:27:12,166 --> 01:27:13,817 Je tam malý dárek. 1397 01:27:15,510 --> 01:27:17,078 Přestaň se vymlouvat, Azizi. 1398 01:27:20,197 --> 01:27:21,465 Vypadni odtud. 1399 01:27:24,040 --> 01:27:25,863 Jak jste se o tom dozvěděli tady? 1400 01:27:27,309 --> 01:27:29,303 Jen jsem cítil. 1401 01:27:31,909 --> 01:27:34,679 Pojď, otevři to. Je to jen malý dárek. 1402 01:28:01,997 --> 01:28:03,767 Tohle jsi vždycky nosil ve vlasech. 1403 01:28:10,249 --> 01:28:12,141 Na vlasech až k pasu... 1404 01:28:12,151 --> 01:28:13,711 Tohle nosíš pořád. 1405 01:28:19,619 --> 01:28:20,993 Tak si to nechal. 1406 01:28:23,111 --> 01:28:24,521 Nic jsem nezničil... 1407 01:28:24,531 --> 01:28:26,135 patřit tobě. 1408 01:28:26,402 --> 01:28:29,562 Naše vzpomínky, každý okamžik. 1409 01:28:33,440 --> 01:28:35,078 Ale nejsou v krabici. 1410 01:28:38,920 --> 01:28:40,146 Všichni jsou tady. 1411 01:28:47,923 --> 01:28:48,931 maminko. 1412 01:28:54,636 --> 01:28:56,246 Vítej, Hazal. 1413 01:29:00,712 --> 01:29:03,811 Přišel jsem jen popřát tvé matce hodně štěstí. 1414 01:29:05,547 --> 01:29:07,185 co tady děláš? 1415 01:29:08,091 --> 01:29:10,611 Pan Aziz k nám přišel popřát hodně štěstí. 1416 01:29:10,614 --> 01:29:11,774 Stejně odcházel. 1417 01:29:11,784 --> 01:29:13,004 Na to se neptám. 1418 01:29:13,189 --> 01:29:15,324 Onehdy jsi položil ruce na mého otce. 1419 01:29:15,334 --> 01:29:17,087 Jak můžete pohodlně... 1420 01:29:17,097 --> 01:29:18,167 pojď sem teď? 1421 01:29:22,117 --> 01:29:24,390 Kdybys cokoliv potřeboval, klidně. 1422 01:29:29,075 --> 01:29:30,213 Co se děje, mami? 1423 01:29:30,250 --> 01:29:32,050 Proč po nás ten Aziz jde? 1424 01:29:32,060 --> 01:29:33,900 Chtěl jen popřát hodně štěstí. 1425 01:29:33,910 --> 01:29:35,470 Mami, prosím. 1426 01:29:35,564 --> 01:29:37,314 Celé ty roky jsem jeho tvář neviděl ani jednou. 1427 01:29:37,324 --> 01:29:39,104 Neslyšela jsem jeho jméno, ale teď... 1428 01:29:39,114 --> 01:29:40,824 chodí sem pořád. 1429 01:29:40,834 --> 01:29:42,393 Položil ruce na mého otce. 1430 01:29:42,403 --> 01:29:44,043 Něco na tom není v pořádku. 1431 01:29:44,053 --> 01:29:46,153 o čem to mluvíš? 1432 01:29:46,163 --> 01:29:48,111 V minulosti jsou to absurdní věci. 1433 01:29:48,121 --> 01:29:49,341 Co je v minulosti, je v minulosti. 1434 01:29:49,351 --> 01:29:50,911 Podívej, víš, co říkám? 1435 01:29:50,921 --> 01:29:51,851 Rozložíme krásné bílé kryty... 1436 01:29:51,861 --> 01:29:53,201 ke stolu. 1437 01:29:53,211 --> 01:29:54,851 Co na tom, že mají všichni květiny... 1438 01:29:54,861 --> 01:29:56,491 na ně, jo? 1439 01:29:56,853 --> 01:29:57,863 Maminka! 1440 01:29:58,273 --> 01:30:00,033 Hazal, ne. 1441 01:30:00,971 --> 01:30:02,289 Podívej, od včerejší noci... 1442 01:30:02,299 --> 01:30:04,199 Nevím, co dělám. 1443 01:30:04,295 --> 01:30:06,385 Nemluvme o tvém otci... 1444 01:30:06,395 --> 01:30:07,925 nebo Ebru, prosím. 1445 01:30:08,110 --> 01:30:10,290 Nechte je jít. Všímejme si našich... 1446 01:30:10,300 --> 01:30:12,130 vlastní podnikání. 1447 01:30:16,484 --> 01:30:19,044 Pojď, máme víc práce. 1448 01:30:19,054 --> 01:30:19,824 Pojď! 1449 01:30:46,041 --> 01:30:47,532 na co koukáš? 1450 01:30:48,718 --> 01:30:50,077 Vezměte si tašky! 1451 01:30:55,193 --> 01:30:56,345 V autě jsou také předměty. 1452 01:31:13,513 --> 01:31:15,271 Myslím, že se příliš neusazuj, zlato. 1453 01:31:15,281 --> 01:31:16,911 Nejste tu natrvalo. 1454 01:31:17,890 --> 01:31:20,750 Není to jasné, prostě se vyrovnám. 1455 01:31:21,601 --> 01:31:23,391 Čas ukáže, kdo zůstane... 1456 01:31:23,401 --> 01:31:24,531 a kdo jde. 1457 01:31:26,590 --> 01:31:28,680 Opravdu obdivuji tvé sebevědomí. 1458 01:31:29,449 --> 01:31:31,119 Myslíte si, že můžete... 1459 01:31:31,129 --> 01:31:32,409 zvládnout mě? 1460 01:31:32,419 --> 01:31:34,309 Myslíš, že se se mnou shoduješ? 1461 01:31:34,319 --> 01:31:35,969 Vidíš se jako... 1462 01:31:35,979 --> 01:31:37,679 rovná se mi, paní Defne. 1463 01:31:37,689 --> 01:31:39,429 Proto mě vidíš jako... 1464 01:31:39,439 --> 01:31:40,599 takový problém. 1465 01:31:40,790 --> 01:31:45,061 Ale klid, nejste si rovni... 1466 01:31:45,071 --> 01:31:46,011 ke mně. 1467 01:31:49,060 --> 01:31:50,638 Věříš Hazal? 1468 01:31:50,648 --> 01:31:52,838 Nebo se tě zeptám takhle. 1469 01:31:53,666 --> 01:31:55,546 Kdy přestaneš být útočištěm... 1470 01:31:55,556 --> 01:31:57,716 ve stínu tvé sestry? 1471 01:31:58,740 --> 01:32:00,220 Uvidíte to velmi brzy... 1472 01:32:00,230 --> 01:32:01,710 kdo je útočištěm. 1473 01:32:02,805 --> 01:32:04,685 Myslím, že byste měl být trpělivý. 1474 01:32:05,771 --> 01:32:07,911 Nechoď mi moc pod nohama, Ebru. 1475 01:32:08,378 --> 01:32:12,208 Jsi příliš malý, rozdrtím tě bez povšimnutí. 1476 01:32:12,401 --> 01:32:14,430 A měli byste být opatrní se svými kroky, pak... 1477 01:32:14,440 --> 01:32:18,480 Možná spadnete, paní Defne. 1478 01:32:29,624 --> 01:32:32,604 Paní Cananová! Paní Cananová! 1479 01:32:32,939 --> 01:32:34,439 Co se děje, Halile? 1480 01:32:34,847 --> 01:32:36,797 Moje žena mě vyhodila z domu, protože... 1481 01:32:36,807 --> 01:32:38,946 Nechal jsem svou dceru provdat se za Vurala. 1482 01:32:38,956 --> 01:32:40,026 Podívej se na mě. 1483 01:32:40,476 --> 01:32:42,576 Myslíte si, že situace... 1484 01:32:42,586 --> 01:32:43,616 Jsem v je krásná? 1485 01:32:43,626 --> 01:32:45,646 Nemohu s tebou teď jednat, Halile. 1486 01:32:45,656 --> 01:32:46,910 paní Cananová. 1487 01:32:47,256 --> 01:32:49,686 Nemusíš se mnou jednat, stačí jedno slovo. 1488 01:32:50,180 --> 01:32:52,040 Udělal bys mi obrovskou laskavost. 1489 01:32:52,050 --> 01:32:53,990 Budu pro tebe užitečnější. 1490 01:32:54,497 --> 01:32:56,587 Možná, když budu mít dobrou pozici v práci... 1491 01:32:56,597 --> 01:32:58,627 Zachráním i svou rodinu. 1492 01:32:58,974 --> 01:33:01,124 Co jsi to za lakomce? 1493 01:33:01,283 --> 01:33:03,783 Nejsi vděčný, že jsi se dostal do toho sídla. 1494 01:33:03,793 --> 01:33:05,483 A ty nemáš rád svou práci! 1495 01:33:05,614 --> 01:33:07,734 Jestli Hazal zjistí, že nejsi její skutečný otec... 1496 01:33:07,744 --> 01:33:10,644 nebudete moci ani projít kolem tohoto domu. 1497 01:33:11,039 --> 01:33:13,289 Buď rád, že mě to nenapadlo říct... 1498 01:33:13,299 --> 01:33:14,259 právě teď. 1499 01:33:14,603 --> 01:33:16,923 Tak poděkuj a mlč. 1500 01:33:23,947 --> 01:33:28,471 [Nemluvím s tebou jako s Vuralovou matkou... 1501 01:33:28,481 --> 01:33:29,541 nebo vaše tchyně] 1502 01:33:29,963 --> 01:33:32,303 [Mluvím jako Irmakova matka.] 1503 01:33:35,616 --> 01:33:38,018 [Mluvím jako matka vlající... 1504 01:33:38,028 --> 01:33:39,434 za život její dcery.] 1505 01:33:40,438 --> 01:33:43,335 [Prosím tě, pomoz mi, Hazal. prosím.] 1506 01:33:45,413 --> 01:33:47,184 Hazal, umyjeme sklenice... 1507 01:33:47,194 --> 01:33:49,074 až tam skončíš, dobře? 1508 01:33:51,465 --> 01:33:52,531 Hazal. 1509 01:33:53,590 --> 01:33:54,430 Moje dcera! 1510 01:33:58,332 --> 01:33:59,429 Hazal... 1511 01:33:59,739 --> 01:34:00,771 ano? 1512 01:34:01,638 --> 01:34:03,078 co je s tebou? 1513 01:34:03,693 --> 01:34:05,333 Bojíš se o Azize? 1514 01:34:05,673 --> 01:34:09,663 Ne, chci říct, vím, že jsou věci... 1515 01:34:09,673 --> 01:34:11,611 Neřekl jsi mi to, ale já to neřeknu... 1516 01:34:11,621 --> 01:34:12,501 zatlač to dál. 1517 01:34:12,511 --> 01:34:14,571 Můžeš mi to říct, když budeš chtít. 1518 01:34:15,554 --> 01:34:17,044 Takže, co je špatně? 1519 01:34:18,740 --> 01:34:19,940 paní Cananová... 1520 01:34:22,530 --> 01:34:24,071 Co se stalo, co ti řekla? 1521 01:34:25,401 --> 01:34:28,143 Požádala mě o pomoc pro svou dceru. 1522 01:34:29,143 --> 01:34:32,299 Irmak je velmi nemocný, matko. 1523 01:34:35,438 --> 01:34:37,050 Zbývá jí velmi málo času. 1524 01:34:38,242 --> 01:34:40,328 No, jak chceš pomoci? 1525 01:34:40,338 --> 01:34:41,449 já tomu nerozumím. 1526 01:34:43,504 --> 01:34:45,044 Být šťastný s Kenanem... 1527 01:34:45,054 --> 01:34:46,234 potřebuje se vdát. 1528 01:34:46,244 --> 01:34:48,314 Jedinou překážkou mezi nimi je ale Vural. 1529 01:34:49,218 --> 01:34:51,128 Požádala mě, abych ho zastavil. 1530 01:34:53,546 --> 01:34:55,684 Jsem jediný, kdo ho může přesvědčit. 1531 01:34:56,558 --> 01:34:58,578 Řekněme, že máte pravdu. 1532 01:34:59,421 --> 01:35:01,331 Přesvědčíš Vurala. A Kenan... 1533 01:35:01,341 --> 01:35:02,681 žení se s Irmakem. 1534 01:35:02,691 --> 01:35:05,881 je to horší. Je mi líto obou Kenanů... 1535 01:35:05,891 --> 01:35:07,401 a vy. 1536 01:35:08,900 --> 01:35:10,917 Jak spolu vydržíte... 1537 01:35:10,927 --> 01:35:11,932 celou dobu? 1538 01:35:13,710 --> 01:35:15,732 Když se mi Kenan podívá do očí, bude... 1539 01:35:15,742 --> 01:35:16,834 už nebude moci vidět jeho lásku. 1540 01:35:18,447 --> 01:35:20,402 Byl jsem to já, kdo nechtěl, aby se vzali. 1541 01:35:21,766 --> 01:35:23,095 Ale teď je to právě naopak. 1542 01:35:24,325 --> 01:35:26,584 Řeknu mu, aby si ji vzal, a... 1543 01:35:26,594 --> 01:35:27,674 udělat jí radost. 1544 01:35:29,530 --> 01:35:33,559 Nechám ho zapomenout na mě a naši minulost. 1545 01:35:34,506 --> 01:35:36,858 Mami, nemůžu být s Kenanem. 1546 01:35:37,769 --> 01:35:38,737 Dcero, ne. 1547 01:35:39,975 --> 01:35:42,688 Nemůžete žít takový život. 1548 01:35:43,389 --> 01:35:45,175 Jsem trpělivý. Měli byste být také trpěliví. 1549 01:35:46,306 --> 01:35:48,421 Jednoho dne se toho domu zbavím... 1550 01:35:48,431 --> 01:35:49,664 a Vural. 1551 01:35:51,198 --> 01:35:53,135 Ale musím ještě chvíli vydržet. 1552 01:35:53,435 --> 01:35:55,400 Proč? já tomu nerozumím. 1553 01:35:56,004 --> 01:35:58,303 Jestli teď odejdu, Vural se zblázní. 1554 01:35:59,241 --> 01:36:01,021 Když odejdu, zblázní se. 1555 01:36:02,141 --> 01:36:03,667 Irmak, nevinná dívka bez hříchu... 1556 01:36:03,677 --> 01:36:06,267 se chystá zemřít. 1557 01:36:08,472 --> 01:36:10,570 Kenan je jediný člověk, který ji udělá šťastnou... 1558 01:36:10,580 --> 01:36:11,825 v jejích posledních dnech. 1559 01:36:13,322 --> 01:36:15,124 Vural neví, že jeho sestra je... 1560 01:36:15,134 --> 01:36:16,370 na smrt. 1561 01:36:17,878 --> 01:36:19,378 Dělá maximum pro... 1562 01:36:19,388 --> 01:36:20,715 zabránit tomuto manželství. 1563 01:36:22,004 --> 01:36:24,748 Jsem jediný, kdo může zastavit Vurala. 1564 01:36:24,838 --> 01:36:28,969 Takže se musím smířit s tím domem... 1565 01:36:29,170 --> 01:36:30,631 to peklo na chvíli, mami. 1566 01:36:32,513 --> 01:36:34,527 Nemohu obětovat ostatní, abych se zachránil. 1567 01:36:34,537 --> 01:36:36,447 Jen mě pochop, mami. 1568 01:36:36,735 --> 01:36:37,965 Chápu, holka. 1569 01:36:37,975 --> 01:36:39,975 Ale ty mi taky rozumíš. 1570 01:36:40,272 --> 01:36:42,322 Jsi můj nejcennější majetek. 1571 01:36:43,597 --> 01:36:45,357 Jak můžu vydržet... 1572 01:36:45,367 --> 01:36:46,477 tvé utrpení? 1573 01:36:47,664 --> 01:36:49,679 Tato muka nebude trvat věčně. 1574 01:36:49,689 --> 01:36:51,089 věř mi. 1575 01:36:52,871 --> 01:36:56,317 Jednoho dne se toho domu zbavím... 1576 01:36:56,327 --> 01:36:57,604 a to peklo. 1577 01:36:57,614 --> 01:36:59,474 Vural zaplatí za to, co udělal... 1578 01:36:59,484 --> 01:37:00,394 k nám. 1579 01:37:00,607 --> 01:37:03,217 Ale do toho dne neuděláš nic. 1580 01:37:03,550 --> 01:37:05,469 Jestli něco uděláš, celý můj plán... 1581 01:37:05,479 --> 01:37:06,426 bude zničena. 1582 01:37:06,436 --> 01:37:08,176 Všechno zkazíš, mami. 1583 01:37:08,186 --> 01:37:11,186 Jaký plán, Hazal, co máš na mysli? 1584 01:37:12,180 --> 01:37:13,404 Teď se neptej. 1585 01:37:13,567 --> 01:37:15,737 Řeknu ti to, až přijde čas. 1586 01:37:15,747 --> 01:37:18,144 Ale slib mi, že nic neuděláš. 1587 01:37:18,154 --> 01:37:19,834 Na všechno zapomeneš. 1588 01:37:19,844 --> 01:37:20,914 Slib mi to. 1589 01:37:21,002 --> 01:37:22,862 Hazal, neděs mě. 1590 01:37:24,721 --> 01:37:26,305 Tito lidé jsou mocní lidé. 1591 01:37:26,315 --> 01:37:27,875 Jsou to nebezpeční lidé. 1592 01:37:28,381 --> 01:37:30,241 Co když se ti něco stane? 1593 01:37:30,298 --> 01:37:32,894 Neboj se, až ten den přijde... 1594 01:37:32,904 --> 01:37:35,224 ...mým blízkým se nic nestane. 1595 01:37:35,480 --> 01:37:37,350 Prostě Demiroğlu Family. 1596 01:37:37,484 --> 01:37:39,894 Zaplatí za to, co nám udělali. 1597 01:37:40,765 --> 01:37:43,001 Ale slib mi, že nebudeš zasahovat. 1598 01:37:46,670 --> 01:37:48,086 Dobře, slibuji. 1599 01:37:48,096 --> 01:37:49,796 Ale slibuješ mi to. 1600 01:37:50,936 --> 01:37:52,872 Nedělej ti problémy, holka. 1601 01:37:54,310 --> 01:37:56,271 Už musím jít. 1602 01:37:57,370 --> 01:37:59,818 Dobře. Dovolte mi tady trochu uklidit. 1603 01:37:59,828 --> 01:38:01,907 Půjdu později. Budeme pokračovat zítra. 1604 01:38:02,802 --> 01:38:03,874 Moje dcera. 1605 01:38:23,636 --> 01:38:24,985 Dobrý den, advokáte. 1606 01:38:25,204 --> 01:38:27,197 co jsi udělal? máte novinky? 1607 01:38:28,353 --> 01:38:29,478 Chápu. 1608 01:38:29,692 --> 01:38:31,735 Ale nemáme dost času, víš. 1609 01:38:31,745 --> 01:38:33,725 Musíme to udělat co nejdříve. 1610 01:38:34,484 --> 01:38:36,721 Dobře, čekám na tebe. 1611 01:38:42,162 --> 01:38:43,942 Nevím, jestli najdeme novou černou perlu. 1612 01:38:43,952 --> 01:38:47,882 Bylo to nejlepší ve třídě lodí. 1613 01:38:51,610 --> 01:38:53,083 Černá perla... 1614 01:38:55,308 --> 01:38:57,174 To je ta funkce. 1615 01:38:58,000 --> 01:38:59,863 Je jedinečný a nenahraditelný. 1616 01:39:05,566 --> 01:39:07,412 Proto musíme najít loď, která ji nenahradí... 1617 01:39:07,939 --> 01:39:10,049 nenahradí jeho absenci... 1618 01:39:10,059 --> 01:39:12,079 a musíme si s tím poradit. 1619 01:39:28,530 --> 01:39:29,523 Tady to máš. 1620 01:39:34,333 --> 01:39:36,009 Vítejte, doktore. 1621 01:39:36,130 --> 01:39:37,700 Díky, Irmaku. 1622 01:39:38,655 --> 01:39:40,195 Dám vědět paní Cananové... 1623 01:39:40,205 --> 01:39:41,475 jsi tady. 1624 01:39:44,985 --> 01:39:46,623 Jak se dnes máš, Irmaku? 1625 01:39:47,510 --> 01:39:49,139 Cítím se lépe. 1626 01:40:03,982 --> 01:40:04,902 Tady to máš. 1627 01:40:12,426 --> 01:40:13,666 Vítejte. 1628 01:40:13,676 --> 01:40:14,416 Ahoj. 1629 01:40:14,426 --> 01:40:15,546 Prosím, posaďte se. 1630 01:40:16,961 --> 01:40:18,772 Ano, paní Meleková, poslouchám vás. 1631 01:40:19,729 --> 01:40:21,611 Chci se rozvést s manželem. 1632 01:40:23,355 --> 01:40:24,615 Co to sakra je. 1633 01:40:25,256 --> 01:40:27,289 Jsem řidič nebo sluha? 1634 01:40:27,299 --> 01:40:28,649 kdo jsem já? 1635 01:40:28,767 --> 01:40:29,657 co mám dělat? 1636 01:40:29,667 --> 01:40:31,487 A já musím uklidit dům! 1637 01:40:31,930 --> 01:40:32,950 Podívejte se na to! 1638 01:40:33,648 --> 01:40:35,187 Co se zase děje, Halile? 1639 01:40:35,942 --> 01:40:37,414 Proč se zase zlobíš? 1640 01:40:38,023 --> 01:40:40,162 Nic takového neexistuje... 1641 01:40:40,512 --> 01:40:41,754 ...v popisu mé práce, Irfan. 1642 01:40:41,840 --> 01:40:43,346 Jsem řidič. 1643 01:40:43,493 --> 01:40:44,763 Nejsem sluha. 1644 01:40:44,773 --> 01:40:46,643 A tohle není mrakodrap v Maslaku! 1645 01:40:46,976 --> 01:40:48,789 O jakém popisu práce mluvíte? 1646 01:40:48,891 --> 01:40:51,074 Pracuj takhle, když chceš, ale když nechceš... 1647 01:40:51,367 --> 01:40:53,401 tady jsou dveře, sbohem! 1648 01:40:55,813 --> 01:40:56,646 Jo? 1649 01:40:56,656 --> 01:40:57,476 Jo. 1650 01:40:58,016 --> 01:40:59,606 Tohle je život, Irfane. 1651 01:40:59,702 --> 01:41:01,771 No, jednoho dne paní Cananová zestárne. 1652 01:41:01,781 --> 01:41:03,361 Majitel této firmy... 1653 01:41:03,371 --> 01:41:04,781 bude moje dcera. 1654 01:41:04,791 --> 01:41:06,701 Až přijde ten čas, nevím, kde budeš. 1655 01:41:06,711 --> 01:41:08,091 Jsem zvědavý, čím budeš. 1656 01:41:08,101 --> 01:41:09,001 V důchodu. 1657 01:41:09,800 --> 01:41:12,056 Kromě toho, až paní Cananová zestárne... 1658 01:41:12,426 --> 01:41:14,320 opravdu si myslíš... 1659 01:41:14,330 --> 01:41:16,300 zůstaneš takhle, Halile? 1660 01:41:16,436 --> 01:41:18,306 Dost. Mluvil jsi příliš mnoho. 1661 01:41:18,316 --> 01:41:19,980 Vyčistíš tohle místo. 1662 01:41:19,990 --> 01:41:21,560 Všude je špinavo, no tak! 1663 01:41:31,969 --> 01:41:35,392 Bůh! Jsem unavená z této práce... 1664 01:41:35,402 --> 01:41:36,769 a váš domov! 1665 01:41:41,196 --> 01:41:42,686 Jak se má, doktore? 1666 01:41:42,736 --> 01:41:43,796 Momentálně není žádný problém. 1667 01:41:43,806 --> 01:41:45,606 Pokračujte v žádosti... 1668 01:41:45,616 --> 01:41:47,236 vaše léky úplně. 1669 01:41:47,246 --> 01:41:49,326 Musíte zkontrolovat její hodnoty kyslíku, puls,... 1670 01:41:49,336 --> 01:41:51,216 a krevní tlak třikrát denně... 1671 01:41:51,226 --> 01:41:52,756 a dělejte si poznámky do tohoto souboru. 1672 01:41:52,972 --> 01:41:54,775 To je pro nás velmi důležité dodržovat... 1673 01:41:54,785 --> 01:41:55,695 progresi onemocnění. 1674 01:41:55,705 --> 01:41:57,015 Nebojte se. 1675 01:42:06,074 --> 01:42:09,155 Tak kdy můžu vstát? 1676 01:42:09,585 --> 01:42:11,815 Tyhle stroje mě tak nudí. 1677 01:42:11,825 --> 01:42:14,205 Musíš být ještě trochu trpělivý, Irmaku. 1678 01:42:15,719 --> 01:42:17,641 Nyní potřebujeme odebrat krev na vyšetření. 1679 01:42:18,048 --> 01:42:18,958 Jehla? 1680 01:42:19,555 --> 01:42:22,125 Už nechci dávat krev. 1681 01:42:22,461 --> 01:42:23,941 Bolí to hodně. 1682 01:42:24,757 --> 01:42:26,827 Irmaku, prosím. 1683 01:42:49,913 --> 01:42:51,113 Oh, Hazal! 1684 01:42:51,964 --> 01:42:53,869 To všechno je kvůli tobě. 1685 01:42:54,362 --> 01:42:56,321 Kdybys měl trochu svědomí... 1686 01:42:56,503 --> 01:42:58,235 tohle bys mi neudělal. 1687 01:42:59,331 --> 01:43:01,917 Každopádně si jednou promluvíme. 1688 01:43:23,953 --> 01:43:25,342 co je to teď? 1689 01:43:28,408 --> 01:43:29,752 Gencere, prosím. 1690 01:43:29,762 --> 01:43:32,172 Prosím tě, dej mi tento dopis mému bratrovi. 1691 01:43:32,896 --> 01:43:35,816 Nemůžu, paní Naz, promiňte. 1692 01:43:36,041 --> 01:43:37,508 Gencere, prosím... 1693 01:43:38,221 --> 01:43:40,156 Podívej, znáš Vuralovu situaci. 1694 01:43:40,316 --> 01:43:42,316 Mám strach, prosím. 1695 01:43:42,872 --> 01:43:45,122 Je mi to moc líto, nemůžu. 1696 01:43:52,125 --> 01:43:56,115 Naz! Kde jsi, pojď. 1697 01:43:56,125 --> 01:43:58,385 Moji rodiče už jsou v Cesme. 1698 01:43:58,395 --> 01:43:59,325 Naz! 1699 01:44:00,582 --> 01:44:02,142 Řekl jsem, kde jsi, Naz! 1700 01:44:21,524 --> 01:44:23,914 Měl jsem poslouchat tvé slovo. 1701 01:44:23,924 --> 01:44:25,704 Neměl jsem si brát Vurala, bratře. 1702 01:44:25,714 --> 01:44:27,554 Od začátku jsi měl pravdu. 1703 01:44:28,152 --> 01:44:29,382 moc mě to mrzí. 1704 01:44:30,021 --> 01:44:31,701 Mám takový strach, bratře. 1705 01:44:32,796 --> 01:44:34,336 Zachraň mě, prosím. 1706 01:44:35,610 --> 01:44:38,980 Potřebuji vaši pomoc. Naz. 1707 01:44:39,736 --> 01:44:42,916 Ach můj bože! 1708 01:44:43,745 --> 01:44:45,471 Už nemusím žádat o pomoc. 1709 01:44:50,387 --> 01:44:52,449 Teď jsi v mých rukou, Demiroglu Family. 1710 01:45:06,781 --> 01:45:08,352 Co se děje, mami? 1711 01:45:09,345 --> 01:45:11,215 Pro koho jsou tyto přípravky určeny? 1712 01:45:12,194 --> 01:45:14,414 Večer máme důležitého hosta. 1713 01:45:15,425 --> 01:45:16,485 Kdo je to? 1714 01:45:17,129 --> 01:45:18,403 Uvidíš, až to přijde. 1715 01:45:20,718 --> 01:45:23,688 Selmo, řekni Nevře, aby odstranil perlové desky... 1716 01:45:23,698 --> 01:45:25,278 a přinést nové. 1717 01:45:25,288 --> 01:45:26,958 Dnes to bude nový začátek... 1718 01:45:26,968 --> 01:45:27,868 pro nás všechny. 1719 01:45:27,878 --> 01:45:29,788 Jak si přejete, paní Cananová. 1720 01:45:34,073 --> 01:45:35,183 maminko. 1721 01:45:36,916 --> 01:45:38,826 Jak dlouho bude ta dívka... 1722 01:45:38,836 --> 01:45:40,046 zůstat s námi? 1723 01:45:40,390 --> 01:45:42,047 Jaká dívka? Ebru? 1724 01:45:42,758 --> 01:45:43,775 Jo. 1725 01:45:44,265 --> 01:45:45,480 Zůstane, jak dlouho bude chtít. 1726 01:45:46,182 --> 01:45:48,446 Je to sestra naší nevěsty, její rodina. 1727 01:45:48,962 --> 01:45:51,037 Stejně jako tento dům hostil vaši rodinu... 1728 01:45:51,047 --> 01:45:52,305 správně. 1729 01:45:52,382 --> 01:45:54,372 Uvítáme i rodinu... 1730 01:45:54,382 --> 01:45:55,512 naše další nevěsta. 1731 01:45:56,338 --> 01:45:59,538 Máte stížnost? 1732 01:46:00,158 --> 01:46:02,062 Ne, drahá, jen jsem se zeptal. 1733 01:46:08,593 --> 01:46:10,603 Dobře, čekám na zprávy od tebe. 1734 01:46:10,613 --> 01:46:12,493 Prosím, pojďme to hned dokončit. 1735 01:46:12,947 --> 01:46:14,767 Děkuju. 1736 01:46:20,342 --> 01:46:21,367 Hazal. 1737 01:46:22,294 --> 01:46:24,182 Co se stalo? Stalo se něco špatného? 1738 01:46:24,295 --> 01:46:25,575 proč jsi přišel? 1739 01:46:25,866 --> 01:46:29,096 Ne, jsem tu za svým manželem. 1740 01:46:30,394 --> 01:46:31,424 Vítejte. 1741 01:46:31,662 --> 01:46:33,402 Teď jdu na večeři. 1742 01:46:33,412 --> 01:46:35,579 Pojďme spolu jíst, jestli chcete. 1743 01:46:35,589 --> 01:46:36,309 Dobře. 1744 01:46:37,814 --> 01:46:39,104 Pojďme spolu jíst. 1745 01:46:40,920 --> 01:46:42,877 Nejprve si ale musíme o něčem promluvit. 1746 01:46:44,944 --> 01:46:46,605 Jsi si jistý, že tam není nic špatného? 1747 01:46:46,615 --> 01:46:48,425 Jsem v pořádku, takhle dobrý jsem nebyl... 1748 01:46:48,435 --> 01:46:49,935 za dlouhou dobu. 1749 01:46:49,945 --> 01:46:51,235 Posadíme se? 1750 01:47:01,934 --> 01:47:02,999 Vural. 1751 01:47:06,651 --> 01:47:08,838 Chci nám dát šanci. 1752 01:47:11,057 --> 01:47:13,018 Pokusím se být s tebou šťastný. 1753 01:47:22,177 --> 01:47:24,157 Nevím, co teď říct. 1754 01:47:26,454 --> 01:47:28,884 Udělal jsi ze mě nejšťastnějšího člověka na světě. 1755 01:47:30,291 --> 01:47:32,161 Myslím, že naposledy jsem byl takhle šťastný... 1756 01:47:32,171 --> 01:47:33,331 když jsem byl dítě. 1757 01:47:36,518 --> 01:47:38,065 Ale mám jednu podmínku. 1758 01:47:38,100 --> 01:47:39,482 Takže máte podmínku. 1759 01:47:43,088 --> 01:47:45,121 A Irmakovi dáte šanci... 1760 01:47:45,131 --> 01:47:46,421 být šťastný. 1761 01:47:47,063 --> 01:47:48,703 Jak se to stane? 1762 01:47:51,674 --> 01:47:53,797 Tím, že umožní vztah mezi Kenanem a ní. 1763 01:47:57,233 --> 01:47:58,263 Podívej, Vurale. 1764 01:47:58,415 --> 01:48:00,405 Nechci to pro sebe ani pro tebe... 1765 01:48:00,415 --> 01:48:01,785 nebo pro Kenana. 1766 01:48:02,241 --> 01:48:03,451 Chci to pro tvou sestru. 1767 01:48:06,144 --> 01:48:07,814 Ať jsou šťastní. 1768 01:48:09,191 --> 01:48:10,631 Buďme také rádi. 1769 01:48:10,941 --> 01:48:12,861 Tohle nikdy nedokážu, Hazal. 1770 01:48:12,934 --> 01:48:14,704 Ten chlap si hraje s Irmakem. 1771 01:48:15,302 --> 01:48:17,132 Ale Irmak ho také miluje. 1772 01:48:20,213 --> 01:48:22,273 Možná se naučí milovat tvou sestru... 1773 01:48:22,283 --> 01:48:23,303 časem. 1774 01:48:24,501 --> 01:48:26,091 Stejně jako já. 1775 01:48:26,993 --> 01:48:29,273 Řekl jsi mi, pamatuješ? 1776 01:48:29,729 --> 01:48:32,419 Řekl jsi, že se tě časem naučím milovat. 1777 01:48:32,949 --> 01:48:34,599 zkusím to. 1778 01:48:35,908 --> 01:48:37,791 Ale ať to zkusí taky. 1779 01:48:41,076 --> 01:48:42,736 Myslím, že chápete, co to znamená... 1780 01:48:42,746 --> 01:48:45,148 nemůžeš získat toho, koho miluješ. 1781 01:48:47,613 --> 01:48:49,561 Řekl jsi, že uděláš cokoliv, aby... 1782 01:48:49,571 --> 01:48:50,622 udělej mi radost. 1783 01:48:52,867 --> 01:48:54,684 To mě potěší, Vurale. 1784 01:48:58,489 --> 01:49:01,020 Irmak bude šťastný a na oplátku... 1785 01:49:01,141 --> 01:49:02,796 Budu tvá žena. 1786 01:49:08,364 --> 01:49:10,489 Budu Hazal Demiroğlu. 1787 01:49:23,746 --> 01:49:24,978 Dobře. 1788 01:49:25,626 --> 01:49:26,596 budu... 1789 01:49:26,606 --> 01:49:28,576 splnit všechna svá přání. 1790 01:49:29,287 --> 01:49:31,777 Ale mám na oplátku podmínku. 1791 01:49:34,183 --> 01:49:37,123 Poté budeme spát ve stejné místnosti. 1792 01:49:37,755 --> 01:49:39,565 Protože teď chci spát s... 1793 01:49:40,307 --> 01:49:42,787 tvůj dech a tvůj pach. 1794 01:49:59,343 --> 01:50:00,673 Dobře, paní Oyku. 1795 01:50:00,683 --> 01:50:02,652 Čekám na víkendové zprávy od vás. 1796 01:50:02,662 --> 01:50:03,532 Dobře, pane Kenane. 1797 01:50:03,542 --> 01:50:04,962 Děkuju. 1798 01:50:04,972 --> 01:50:06,442 Děkuju. 1799 01:50:08,496 --> 01:50:09,546 Kenan. 1800 01:50:09,710 --> 01:50:10,750 co se děje? 1801 01:50:11,350 --> 01:50:12,254 Díky, ty? 1802 01:50:12,264 --> 01:50:13,924 jsem v pohodě. Máte novinky. 1803 01:50:14,210 --> 01:50:15,640 Vy jste se vdávala. 1804 01:50:15,685 --> 01:50:16,935 Na poslední chvíli Irmak... 1805 01:50:16,945 --> 01:50:18,575 Je zavřeno, ano? 1806 01:50:19,230 --> 01:50:20,680 Myslím, že to pro vás bylo dobré. 1807 01:50:20,856 --> 01:50:21,924 nemám rád... 1808 01:50:21,934 --> 01:50:23,394 ta dívka vůbec. 1809 01:50:23,404 --> 01:50:26,154 Ebru, věř mi, nejsem dobrý a musím ven. 1810 01:50:26,164 --> 01:50:27,134 Promluvíme si později. 1811 01:50:27,144 --> 01:50:29,344 Dobře, dobře, počkej, nezlob se! 1812 01:50:29,354 --> 01:50:31,044 Říkám přátelský. 1813 01:50:33,831 --> 01:50:35,731 Zlato, no tak, mám hlad. 1814 01:50:36,358 --> 01:50:37,768 Jsem tady, miláčku. 1815 01:50:57,121 --> 01:50:59,661 [Rozhodli jste se velmi správně.] 1816 01:51:00,776 --> 01:51:02,736 Byla chyba nedat manželovi... 1817 01:51:02,746 --> 01:51:03,814 šanci po celou tu dobu. 1818 01:51:04,610 --> 01:51:07,546 Hazal, teď musíš být šťastná. 1819 01:51:10,376 --> 01:51:12,751 Ke štěstí mi nestačí, Ebru. 1820 01:51:12,761 --> 01:51:15,391 Kenan musí být svědkem toho štěstí. 1821 01:51:15,738 --> 01:51:17,019 Ne jako ty předchozí. 1822 01:51:17,646 --> 01:51:19,836 Musí vidět a cítit mé štěstí. 1823 01:51:20,420 --> 01:51:22,810 Teď je v té společnosti, víš? 1824 01:51:22,820 --> 01:51:23,760 Na schůzi. 1825 01:51:24,223 --> 01:51:25,323 Dobrý. 1826 01:51:26,366 --> 01:51:28,521 Dávejte pozor, jestli Kenan vyjde, zatímco... 1827 01:51:28,543 --> 01:51:30,250 Jsem s Vuralem, zaměstnej ho. 1828 01:51:33,430 --> 01:51:34,843 Stačí mi napsat. 1829 01:51:35,144 --> 01:51:36,154 Jednat. 1830 01:51:46,542 --> 01:51:47,990 Není mezi námi žádná láska. 1831 01:51:48,000 --> 01:51:49,800 Stejně se to nikdy nestalo. 1832 01:51:49,810 --> 01:51:52,179 Neexistuje žádná důvěra, respekt, komunikace. 1833 01:51:52,535 --> 01:51:53,768 Nemáme se o čem bavit... 1834 01:51:53,778 --> 01:51:55,578 a nemáme nic společného. 1835 01:51:55,588 --> 01:51:57,998 Chápu, máte děti? 1836 01:51:59,352 --> 01:52:00,688 Máme dvě dcery. 1837 01:52:01,212 --> 01:52:02,406 Jeden ze mě, jeden z jeho. 1838 01:52:02,602 --> 01:52:04,532 Vaše předchozí manželství? 1839 01:52:04,742 --> 01:52:06,280 Z předchozího manželství. 1840 01:52:07,779 --> 01:52:09,512 můj... 1841 01:52:10,605 --> 01:52:13,129 Každopádně máme dvě holčičky. 1842 01:52:13,700 --> 01:52:15,490 Halil dal mé dceři své příjmení. 1843 01:52:15,500 --> 01:52:17,220 Ale už to nechci. 1844 01:52:17,230 --> 01:52:18,770 Ví váš manžel o... 1845 01:52:18,780 --> 01:52:19,770 váš požadavek? 1846 01:52:19,780 --> 01:52:21,416 Takže ví, že budete žalovat? 1847 01:52:21,426 --> 01:52:22,642 On neví. 1848 01:52:22,783 --> 01:52:24,189 Vzájemný souhlas manželů... 1849 01:52:24,199 --> 01:52:25,419 je důležité v rychlém... 1850 01:52:25,429 --> 01:52:27,459 uzavření rozvodových případů. 1851 01:52:27,469 --> 01:52:29,689 Takže pokud se rozvedete dohodou... 1852 01:52:29,699 --> 01:52:31,599 To neudělá. 1853 01:52:31,959 --> 01:52:34,268 Ale chci se okamžitě rozvést. 1854 01:52:34,278 --> 01:52:36,298 Protože už to netoleruji. 1855 01:52:36,558 --> 01:52:37,468 Mám to. 1856 01:52:37,872 --> 01:52:39,962 Dobře, tak napíšeme vaši petici... 1857 01:52:39,972 --> 01:52:41,072 hned. 1858 01:52:41,108 --> 01:52:42,498 Začněme proces případu. 1859 01:52:43,081 --> 01:52:44,991 Dokud váš manžel nezpůsobuje problémy... 1860 01:52:45,001 --> 01:52:46,991 uzavřeme v jednom sezení. 1861 01:52:49,048 --> 01:52:51,358 Vyhrožujete mi, co?! 1862 01:52:52,864 --> 01:52:54,404 Naopak, pane Sinane. 1863 01:52:56,553 --> 01:52:58,628 Jen jsem ti chtěl ukázat... 1864 01:52:58,638 --> 01:52:59,766 mé dovednosti. 1865 01:53:04,468 --> 01:53:06,739 Jsem lepší v získávání informací než... 1866 01:53:06,749 --> 01:53:07,679 myslíš. 1867 01:53:08,926 --> 01:53:11,046 A o uchovávání těchto informací. 1868 01:53:15,071 --> 01:53:16,401 Záleží samozřejmě. 1869 01:53:19,453 --> 01:53:20,363 Podívej se na mě. 1870 01:53:21,742 --> 01:53:23,434 Pokud alespoň jeden člověk ví o... 1871 01:53:23,444 --> 01:53:25,194 tento obchod s drogami... 1872 01:53:25,204 --> 01:53:26,254 přísahám ti... 1873 01:53:26,264 --> 01:53:27,604 co děláš? 1874 01:53:46,876 --> 01:53:48,297 Vítejte, paní Defne. 1875 01:53:48,307 --> 01:53:49,747 Díky. Je Sinan ve svém pokoji? 1876 01:53:49,757 --> 01:53:50,937 Ano, je ve svém pokoji. 1877 01:53:50,947 --> 01:53:51,917 Díky. 1878 01:53:59,999 --> 01:54:00,822 Chovej se slušně! 1879 01:54:00,832 --> 01:54:02,352 Co si myslíš, že děláš? 1880 01:54:02,688 --> 01:54:04,908 Hraješ se mnou hry, co? 1881 01:54:04,918 --> 01:54:06,118 To jsi chtěl. 1882 01:54:06,128 --> 01:54:06,918 Co? 1883 01:54:06,928 --> 01:54:08,478 Co to sakra říkáš? 1884 01:54:08,663 --> 01:54:11,123 Nesnaž se se mnou hrát hry, Ebru. 1885 01:54:11,261 --> 01:54:13,261 Vím, že to chceš taky. 1886 01:54:13,286 --> 01:54:14,856 Máš to špatně. 1887 01:54:14,896 --> 01:54:17,047 Nemám práci s ženatými muži. 1888 01:54:23,355 --> 01:54:24,265 Sinan... 1889 01:54:29,090 --> 01:54:30,320 Už nikdy! 1890 01:54:31,244 --> 01:54:33,574 Nezkoušejte mi něco takového udělat! 1891 01:54:40,565 --> 01:54:42,633 Uvidíme se později. 1892 01:54:45,386 --> 01:54:46,286 Defne... 1893 01:54:46,296 --> 01:54:48,017 Věřte mi, není to moje chyba. 1894 01:54:48,365 --> 01:54:50,355 Vyprovokovala mě, přísahám. 1895 01:54:56,739 --> 01:54:58,599 Defne, můžu to vysvětlit. 1896 01:54:59,015 --> 01:55:00,946 co chceš vysvětlovat? Cože, co?! 1897 01:55:01,337 --> 01:55:02,847 Není to tak, jak si myslíš! 1898 01:55:02,857 --> 01:55:04,267 O čem to mluvíš! 1899 01:55:04,277 --> 01:55:05,747 Jak to, že to není to, co si myslím! 1900 01:55:05,757 --> 01:55:07,327 Defne, přestaň, uklidni se! 1901 01:55:07,337 --> 01:55:08,726 Co, nech mě jít! 1902 01:55:08,736 --> 01:55:10,606 Podívej, Defne, podívej se na mě... 1903 01:55:10,635 --> 01:55:11,735 Nech toho, Sinane! 1904 01:55:11,740 --> 01:55:13,399 Slyšela o drogovém byznysu! 1905 01:55:13,497 --> 01:55:15,437 Vyhrožovala mi. 1906 01:55:15,447 --> 01:55:17,307 Udělala to schválně, přísahám! 1907 01:55:18,291 --> 01:55:19,601 Když vejdete... 1908 01:55:19,611 --> 01:55:21,391 předstírala, že ji nutila. 1909 01:55:27,400 --> 01:55:29,261 Pořád mluvíš, Sinane? 1910 01:55:29,403 --> 01:55:31,546 Mlč, mlč, mlč! 1911 01:55:35,308 --> 01:55:37,282 Jestli ještě někdy budu svědkem něčeho takového... 1912 01:55:37,573 --> 01:55:39,327 jestli to nějak slyším... 1913 01:55:40,755 --> 01:55:43,363 Pokud pochybuji o tvém sebemenším pohledu... 1914 01:55:44,688 --> 01:55:45,874 bude konec, Sinane. 1915 01:55:47,594 --> 01:55:49,233 Znovu mi nevidíš do tváře. 1916 01:55:49,250 --> 01:55:50,150 Defne. 1917 01:55:50,160 --> 01:55:51,360 Nech toho, Sinane! 1918 01:56:05,583 --> 01:56:07,486 Paní Defne, je všechno v pořádku? 1919 01:56:07,496 --> 01:56:08,536 jsi v pořádku? 1920 01:56:09,054 --> 01:56:10,844 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 1921 01:56:12,174 --> 01:56:13,154 Kde je Ebru? 1922 01:56:13,164 --> 01:56:15,119 Nevím, jsem tady. 1923 01:56:15,129 --> 01:56:16,509 Neviděl jsem ji. 1924 01:56:16,519 --> 01:56:17,529 Dobře. 1925 01:56:22,879 --> 01:56:25,079 Pojď, řekni mi, co chceš říct. 1926 01:56:26,706 --> 01:56:29,016 Našel jsem ve skladu dopis, který... 1927 01:56:29,785 --> 01:56:31,475 Paní Naz nemohla zastihnout svého bratra. 1928 01:56:33,159 --> 01:56:34,451 Chce pomoc. 1929 01:56:35,378 --> 01:56:37,209 V dopise říká, že je... 1930 01:56:37,219 --> 01:56:38,729 bojí se pana Vurala. 1931 01:56:39,597 --> 01:56:43,269 Nějak se tento dopis nedostal... 1932 01:56:43,279 --> 01:56:44,438 k Azizovi. 1933 01:56:47,362 --> 01:56:49,724 Proč bych tomu měl věřit? 1934 01:56:49,734 --> 01:56:51,756 Protože vím, že to řekneš... 1935 01:56:51,766 --> 01:56:53,756 Vyfotil jsem dopis. 1936 01:56:56,015 --> 01:56:58,665 Doufám, že si pamatujete své... 1937 01:56:58,675 --> 01:56:59,655 rukopis bývalé nevěsty. 1938 01:56:59,756 --> 01:57:02,256 Dívka se docela bojí zabití. 1939 01:57:03,534 --> 01:57:04,894 Když jsem četl dopis... 1940 01:57:04,904 --> 01:57:06,734 Stal jsem se velmi smutným. 1941 01:57:07,806 --> 01:57:11,071 Pokud se tento dopis dostane do rukou Azize Topraka... 1942 01:57:11,170 --> 01:57:13,670 nebo kdokoli jiný, bude si myslet, že... 1943 01:57:14,179 --> 01:57:16,859 tato žena byla zabita. 1944 01:57:19,046 --> 01:57:20,456 Zde si to můžete přečíst. 1945 01:57:29,432 --> 01:57:30,762 Kde je ten dopis? 1946 01:57:32,525 --> 01:57:34,780 Nebojte se, dopis je na bezpečném místě. 1947 01:57:36,154 --> 01:57:38,505 Takže, co ode mě chceš? 1948 01:57:40,076 --> 01:57:42,204 Vždycky jsem chtěl pracovat na místě... 1949 01:57:42,294 --> 01:57:43,881 jako vaše společnost. 1950 01:57:44,429 --> 01:57:46,449 Že moje jméno je napsáno tak velkými písmeny... 1951 01:57:46,600 --> 01:57:47,743 na dveřích mého pokoje. 1952 01:57:47,800 --> 01:57:50,033 A mám dům u moře. 1953 01:57:51,292 --> 01:57:52,323 Je to jen sen. 1954 01:57:54,919 --> 01:57:57,563 Někdy sny nejsou... 1955 01:57:57,573 --> 01:57:59,447 tak daleko, Halile. 1956 01:58:00,327 --> 01:58:01,618 Doufám, že ne. 1957 01:58:03,614 --> 01:58:05,417 Nejprve přinesete dopis. 1958 01:58:06,685 --> 01:58:08,329 O zbytek se postarám. 1959 01:58:09,812 --> 01:58:11,227 Podívejte se, paní Cananová. 1960 01:58:11,976 --> 01:58:13,431 Je jen jeden rozdíl mezi... 1961 01:58:13,441 --> 01:58:14,745 život a sen. 1962 01:58:15,527 --> 01:58:17,017 Je to "T" a "L". 1963 01:58:18,536 --> 01:58:20,595 Myslím "turecká lira". 1964 01:58:21,745 --> 01:58:25,286 Bez toho není zaručen ani můj život... 1965 01:58:25,296 --> 01:58:26,803 ani mé sny se nesplní. 1966 01:58:26,813 --> 01:58:30,813 Takže nejdřív dejte peníze, pak si vezměte dopis. 1967 01:58:40,977 --> 01:58:43,067 Tak jsi tady. 1968 01:58:44,287 --> 01:58:47,480 Myslel sis, že uteču? 1969 01:58:48,106 --> 01:58:50,626 Mluvíš nestydatě? 1970 01:58:51,206 --> 01:58:53,436 Nejsem ta, jejíž manžel je... 1971 01:58:53,446 --> 01:58:54,636 obtěžování ostatních. 1972 01:58:55,530 --> 01:58:56,370 to jsi ty. 1973 01:58:58,089 --> 01:59:00,179 Myslím, že by ses měl stydět. 1974 01:59:03,094 --> 01:59:04,374 Klídek, drahá! 1975 01:59:05,576 --> 01:59:07,220 Ty věci nejsou tak snadné. 1976 01:59:10,191 --> 01:59:11,974 Vaše manikúra se zhorší. 1977 01:59:14,122 --> 01:59:15,663 Budeš se držet dál od mého manžela. 1978 01:59:16,283 --> 01:59:18,014 Myslím, že si promluvte se svým manželem. 1979 01:59:18,400 --> 01:59:20,290 Měl by se ode mě držet dál. 1980 01:59:21,761 --> 01:59:23,771 co si myslíš, že jsi? 1981 01:59:24,403 --> 01:59:25,843 Tvoje sestra svedla Vurala. 1982 01:59:26,295 --> 01:59:28,265 A svedeš mého manžela. 1983 01:59:28,275 --> 01:59:29,195 je to tak? 1984 01:59:29,762 --> 01:59:31,822 Ale mám ti něco říct? 1985 01:59:32,119 --> 01:59:33,919 Sinan a Vural jsou velmi odlišní. 1986 01:59:33,949 --> 01:59:35,529 Takže ty a Hazal taky. 1987 01:59:36,341 --> 01:59:38,349 Protože mezi vámi jsou útesy. 1988 01:59:41,735 --> 01:59:43,029 Promiň, miláčku. 1989 01:59:43,316 --> 01:59:44,792 Říkám pravdu. 1990 01:59:45,024 --> 01:59:47,014 Vy a Hazal jste sestry, ale... 1991 01:59:47,614 --> 01:59:49,854 Nemůžeš vypadat jako ona. 1992 01:59:49,864 --> 01:59:51,794 Svou krásou se stala manželkou Vurala. 1993 01:59:53,081 --> 01:59:55,098 Budeš jen milenkou mého manžela. 1994 01:59:55,108 --> 01:59:56,438 Nic jiného. 1995 01:59:56,839 --> 01:59:58,759 Nedělejte si tedy příliš velké naděje. 1996 02:00:05,834 --> 02:00:07,131 Co se stalo, miláčku? 1997 02:00:07,619 --> 02:00:08,855 jsi naštvaná? 1998 02:00:09,519 --> 02:00:10,786 Oh, chudák holka. 1999 02:00:11,352 --> 02:00:15,369 Ale život je těžší než kdokoli jiný. 2000 02:00:16,041 --> 02:00:17,091 Taková je pravda. 2001 02:01:23,166 --> 02:01:24,196 Můj bratr. 2002 02:01:26,126 --> 02:01:27,524 Určitě něco udělá. 2003 02:01:29,849 --> 02:01:31,377 Nedělej si s tím starosti. 2004 02:01:31,387 --> 02:01:33,557 Není problém, věř mi. 2005 02:01:36,625 --> 02:01:40,554 Nechci, aby mě Kenan viděl takhle. 2006 02:01:44,720 --> 02:01:46,434 proč na tom trváš? 2007 02:01:47,069 --> 02:01:48,364 Nerozumím, mami. 2008 02:01:51,482 --> 02:01:54,462 Protože chci, abys teď byla šťastná, zlato. 2009 02:01:56,517 --> 02:01:58,143 Udělali jsme chybu. 2010 02:02:00,459 --> 02:02:03,310 Chci se z této chyby dostat. 2011 02:02:11,243 --> 02:02:13,214 A co je špatného na tvém vzhledu? 2012 02:02:14,113 --> 02:02:16,020 Jsi krásná, i když jsi nemocná. 2013 02:02:20,455 --> 02:02:22,031 Podívej, podívej. 2014 02:02:32,555 --> 02:02:33,768 Dobře. 2015 02:02:34,128 --> 02:02:35,863 Použijme tvářenku. 2016 02:02:36,598 --> 02:02:37,816 Počkat, počkat... 2017 02:02:41,810 --> 02:02:43,083 Pojď sem. 2018 02:02:44,604 --> 02:02:45,829 Takhle. 2019 02:02:48,415 --> 02:02:50,484 Myslíš si, že uvidí ruměnec s těmito věcmi... 2020 02:02:50,494 --> 02:02:52,326 stékat doprostřed mého obličeje? 2021 02:02:56,432 --> 02:02:58,459 Pokud chcete, můžeme nanést základ. 2022 02:03:24,336 --> 02:03:26,007 Vypadám jako moje babička. 2023 02:03:29,096 --> 02:03:32,121 Říkávala, že ženy by měly mít bílou pleť. 2024 02:03:34,914 --> 02:03:36,456 Kéž by to mohla vidět. 2025 02:03:42,512 --> 02:03:44,768 Udělám pro tebe cokoliv. 2026 02:03:47,207 --> 02:03:48,322 Všechno... 2027 02:03:49,284 --> 02:03:50,554 Víš, ne? 2028 02:03:51,729 --> 02:03:54,543 Já vím, já vím. 2029 02:03:55,929 --> 02:03:57,225 Moje krásná dívka. 2030 02:03:59,143 --> 02:04:00,820 Má drahá dcero. 2031 02:04:02,044 --> 02:04:03,063 Miláček. 2032 02:04:17,156 --> 02:04:18,645 Může Irmak jít dolů na večeři? 2033 02:04:19,314 --> 02:04:21,031 Myslím, že ne. Neměla by. 2034 02:04:21,565 --> 02:04:23,246 Je přece tak unavená. 2035 02:04:23,247 --> 02:04:25,039 Vítáme naše hosty. 2036 02:04:27,599 --> 02:04:29,285 Co se stalo, miláčku, proč jsi... 2037 02:04:29,295 --> 02:04:30,095 díváš se na mě takhle? 2038 02:04:30,105 --> 02:04:31,745 Řekl jsem něco špatného? 2039 02:04:46,547 --> 02:04:48,070 Ebr, vypadáš krásně. 2040 02:04:48,479 --> 02:04:49,932 Děkuji, drahá. 2041 02:05:00,090 --> 02:05:01,469 Kde je moje matka? 2042 02:05:02,423 --> 02:05:03,555 jsem tady! 2043 02:05:04,041 --> 02:05:05,041 jsem tady. 2044 02:05:05,302 --> 02:05:07,049 Oh, Nevro, řekni své matce... 2045 02:05:07,059 --> 02:05:08,660 která jim dovolila vzít Irmakovi jídlo dolů. 2046 02:05:08,670 --> 02:05:10,427 Nezapomeňte zkontrolovat stroj... 2047 02:05:10,437 --> 02:05:11,877 zástrčku také. 2048 02:05:12,028 --> 02:05:13,569 Slyšel jsi, co říkal doktor. 2049 02:05:13,970 --> 02:05:15,292 Sebemenší přerušení... 2050 02:05:15,302 --> 02:05:16,972 může být život ohrožující. 2051 02:05:16,982 --> 02:05:19,482 Dobře, paní Cananová. Nebojte se. 2052 02:05:21,777 --> 02:05:23,302 Jsi tak krásná. 2053 02:05:23,932 --> 02:05:25,058 Děkuju. 2054 02:05:25,140 --> 02:05:27,330 Jak krásné, stali jsme se úplnou rodinou. 2055 02:05:28,105 --> 02:05:29,290 Všichni jsme tady. 2056 02:05:29,805 --> 02:05:32,319 Jo, je tu Ebru, samozřejmě. 2057 02:05:36,244 --> 02:05:37,361 Promiň, miláčku. 2058 02:05:37,371 --> 02:05:39,391 Na chvíli jsem na tebe zapomněl. 2059 02:05:44,835 --> 02:05:46,473 Je mi líto, paní Cananová... 2060 02:05:46,483 --> 02:05:48,363 Nevěděl jsem, že je to rodinná večeře. 2061 02:05:48,743 --> 02:05:49,952 Můžu jít, jestli chceš. 2062 02:05:50,079 --> 02:05:51,695 Co! Ne, samozřejmě! 2063 02:05:52,179 --> 02:05:53,950 Jste jednotlivec v naší rodině. 2064 02:05:54,436 --> 02:05:55,927 Jsi sestra naší Hazal. 2065 02:05:56,776 --> 02:05:58,111 Není to tak, Defne? 2066 02:05:58,492 --> 02:05:59,858 Ona je, samozřejmě. 2067 02:06:00,832 --> 02:06:03,101 Navíc přesně tomu říkáš... 2068 02:06:03,111 --> 02:06:04,871 asistent, ne? 2069 02:06:06,743 --> 02:06:08,541 Vždy se svým manažerem. 2070 02:06:08,826 --> 02:06:09,884 Vždy připraven. 2071 02:06:10,427 --> 02:06:11,388 Bravo. 2072 02:06:13,940 --> 02:06:15,750 Ebru tu není jako zaměstnanec společnosti... 2073 02:06:16,347 --> 02:06:18,826 je tady jako moje sestra, Defne. 2074 02:06:19,692 --> 02:06:21,629 Oh, jsi uražen, miláčku? 2075 02:06:22,707 --> 02:06:24,974 Já vím, samozřejmě, nebo co tady dělá? 2076 02:06:25,171 --> 02:06:26,311 Prosím. 2077 02:06:31,271 --> 02:06:32,307 dobře... 2078 02:06:34,371 --> 02:06:36,515 Pane Vurale, váš host je zde. 2079 02:06:36,801 --> 02:06:37,994 Ať přijde. 2080 02:06:47,931 --> 02:06:49,111 Vítejte, Kenane. 2081 02:06:56,903 --> 02:06:58,516 Vítejte, Kenane. 2082 02:07:00,353 --> 02:07:01,918 Vítejte, pane Kenane. 2083 02:07:02,152 --> 02:07:02,989 Dobrý večer. 2084 02:07:03,939 --> 02:07:05,781 Promiň, nechal jsem tě čekat. 2085 02:07:05,922 --> 02:07:07,718 Žádný problém, jsme na to zvyklí. 2086 02:07:15,963 --> 02:07:18,358 Pak pojďme ke stolu. 2087 02:07:19,071 --> 02:07:20,306 Je Irmak k dispozici? 2088 02:07:21,155 --> 02:07:22,298 Samozřejmě. 2089 02:07:23,185 --> 02:07:25,716 Mohu jít a dát jí tyto květiny? 2090 02:07:26,276 --> 02:07:28,288 Čekala na tebe. 2091 02:07:28,702 --> 02:07:29,787 Je ve svém pokoji. 2092 02:07:34,990 --> 02:07:36,167 Pojď. 2093 02:07:53,684 --> 02:07:54,893 Ebru. 2094 02:07:55,625 --> 02:07:56,808 Co se děje, drahá? 2095 02:07:57,337 --> 02:07:59,216 Nudilo vás něco? 2096 02:08:01,493 --> 02:08:04,733 Ne, naopak, mám se docela dobře. 2097 02:08:07,151 --> 02:08:08,494 Milý Sinane... 2098 02:08:14,936 --> 02:08:16,946 Můžu dostat trochu vody, prosím? 2099 02:08:17,101 --> 02:08:19,005 Mám takovou žízeň. 2100 02:09:04,714 --> 02:09:06,546 Rád bych tě potkal u dveří. 2101 02:09:13,874 --> 02:09:15,693 Ale on mi to nedovolil. 2102 02:09:17,189 --> 02:09:20,182 To je v pořádku, buď v pořádku. 2103 02:09:26,560 --> 02:09:27,932 Jsou krásné. 2104 02:09:30,611 --> 02:09:32,099 Jsem rád, že se ti líbí. 2105 02:09:32,903 --> 02:09:34,405 Dovolte mi je dát takto. 2106 02:09:36,027 --> 02:09:37,976 Pamatuji si, co říkali doktoři... 2107 02:09:37,986 --> 02:09:39,276 květina. 2108 02:09:41,740 --> 02:09:42,906 Nezapomněl jsi. 2109 02:09:45,185 --> 02:09:47,805 Nic na tebe nezapomenu. 2110 02:09:50,407 --> 02:09:51,445 Kenan... 2111 02:09:55,837 --> 02:09:57,492 proč to děláš? 2112 02:10:00,326 --> 02:10:02,112 Protože chci být s tebou. 2113 02:10:02,124 --> 02:10:04,354 Chci být s tebou. 2114 02:10:06,456 --> 02:10:08,772 Buď se mnou, protože mě miluješ. 2115 02:10:11,815 --> 02:10:15,005 Chci tvou lásku. 2116 02:10:17,413 --> 02:10:19,046 Ne tvé svědomí. 2117 02:10:20,909 --> 02:10:27,035 Pokud se vám toto svědomí stane přítěží... 2118 02:10:27,045 --> 02:10:38,225 pod touto střechou, pokud jste ztraceni v očích někoho jiného... 2119 02:10:38,235 --> 02:10:42,525 vůbec nechoď. 2120 02:10:49,111 --> 02:10:50,668 Mluvíš o Hazal. 2121 02:10:55,489 --> 02:10:57,417 Její jméno nic neznamená... 2122 02:10:57,427 --> 02:10:58,643 ke mně. 2123 02:11:00,767 --> 02:11:02,807 Nic k ní necítím. 2124 02:11:05,029 --> 02:11:06,018 je konec. 2125 02:11:08,032 --> 02:11:09,189 Je úplně konec. 2126 02:11:15,670 --> 02:11:17,185 Teď jsme to jen my. 2127 02:11:18,834 --> 02:11:19,923 dva z nás. 2128 02:11:49,982 --> 02:11:51,556 Nedotkl ses svého jídla, Kenane. 2129 02:11:53,322 --> 02:11:55,036 Čekám na Irmakovu večeři... 2130 02:11:55,046 --> 02:11:55,814 být připraven. 2131 02:11:55,824 --> 02:11:57,844 Budu jíst s ní. 2132 02:11:58,808 --> 02:11:59,851 Moje láska. 2133 02:12:00,436 --> 02:12:01,572 Ano, miláčku? 2134 02:12:02,635 --> 02:12:04,605 Půjdeme po večeři na pláž? 2135 02:12:05,419 --> 02:12:06,855 Možná půjdeme do kina později? 2136 02:12:06,865 --> 02:12:08,055 Dobře, jasně, půjdeme. 2137 02:12:08,065 --> 02:12:10,205 Dlouho jsem nebyl v kině. 2138 02:12:10,215 --> 02:12:11,055 Velký. 2139 02:12:16,713 --> 02:12:17,571 Kenan. 2140 02:12:18,070 --> 02:12:20,272 Proč mě někdy nevezmeš do kina? 2141 02:12:20,721 --> 02:12:22,175 V kině jsem nebyl... 2142 02:12:22,185 --> 02:12:23,670 protože jsem přišel z Ildıru. 2143 02:12:23,937 --> 02:12:25,983 Když jsme byli v Ildıru, všichni tři jsme chodili... 2144 02:12:25,993 --> 02:12:27,955 každý víkend do kina. 2145 02:12:36,405 --> 02:12:37,475 My dva... 2146 02:12:38,925 --> 02:12:40,669 Až se Irmak uzdraví, půjdeme znovu. 2147 02:12:41,099 --> 02:12:42,299 My tři... 2148 02:12:45,572 --> 02:12:47,490 Večeře lady Irmakové je připravena. 2149 02:12:47,500 --> 02:12:50,160 Skvělé, pokud mě omluvíte. 2150 02:12:50,903 --> 02:12:52,112 Prosím, neobtěžujte se. 2151 02:12:52,122 --> 02:12:53,049 Prosím. 2152 02:12:53,165 --> 02:12:54,813 Je to pro mě potěšení. 2153 02:12:54,823 --> 02:12:56,462 Stejně nemůže jíst sama. 2154 02:12:56,472 --> 02:12:57,372 Postarám se o ni. 2155 02:12:57,382 --> 02:12:59,122 Jak dlouho budete pokračovat... 2156 02:12:59,132 --> 02:12:59,982 hrát tuto hru? 2157 02:13:00,752 --> 02:13:02,085 já tomu nerozumím. 2158 02:13:03,048 --> 02:13:04,608 Jak dlouho přijdeš na... 2159 02:13:04,618 --> 02:13:05,684 tento dům? 2160 02:13:05,999 --> 02:13:07,157 Nebo se tě zeptám takhle. 2161 02:13:07,206 --> 02:13:08,629 Jak dlouho budete pokračovat... 2162 02:13:08,639 --> 02:13:10,185 hrát na dobré a... 2163 02:13:10,195 --> 02:13:11,309 role odvážného prince? 2164 02:13:13,357 --> 02:13:14,558 řeknu ti to takhle. 2165 02:13:16,228 --> 02:13:18,618 Až do konce mého života a mého dechu. 2166 02:13:21,238 --> 02:13:23,403 Pokud jste si vědomi toho, že Irmak nebude... 2167 02:13:23,413 --> 02:13:25,873 dobré, dokud vám stačí život. 2168 02:13:26,161 --> 02:13:28,070 Ale budu její manžel. 2169 02:13:28,338 --> 02:13:29,864 O čem to sakra mluvíš? 2170 02:13:31,417 --> 02:13:32,526 Vural. 2171 02:13:33,342 --> 02:13:34,697 Zlato, prosím. 2172 02:13:38,882 --> 02:13:41,067 Myslel jsem, že ses vzdal svatby. 2173 02:13:42,733 --> 02:13:44,926 Jo, vzdali jsme se jednoduché svatby. 2174 02:13:44,936 --> 02:13:46,566 Místo toho jsme řekli, že bychom měli... 2175 02:13:46,576 --> 02:13:48,646 krásné zásnuby a svatba. 2176 02:13:48,656 --> 02:13:49,786 je to tak? 2177 02:13:50,462 --> 02:13:51,765 Doufám, že budeš šťastný. 2178 02:13:51,890 --> 02:13:53,049 Děkuju. 2179 02:13:53,452 --> 02:13:55,128 Gratuluji, pane Kenane. 2180 02:13:55,367 --> 02:13:56,786 přeji ti štěstí. 2181 02:13:57,299 --> 02:13:59,408 Děkuji, paní Hazal. 2182 02:14:02,964 --> 02:14:04,884 Pokud mě omluvíte, nebudu jí chladit jídlo... 2183 02:14:04,894 --> 02:14:06,634 déle. 2184 02:14:08,271 --> 02:14:10,374 Vezměte večeři pana Kenana dolů. 2185 02:14:11,170 --> 02:14:12,448 Cokoli se vám líbí. 2186 02:14:16,501 --> 02:14:17,992 Mami, nic neřekneš? 2187 02:14:18,296 --> 02:14:20,203 Nebo jste o tom věděli... 2188 02:14:20,213 --> 02:14:21,205 a neřekl mi to? 2189 02:14:21,215 --> 02:14:23,416 Nevěděl jsem, ale schvaluji. 2190 02:14:24,084 --> 02:14:26,050 Udělám vše, co bude potřeba... 2191 02:14:26,060 --> 02:14:27,161 štěstí mé dcery. 2192 02:14:29,487 --> 02:14:31,520 Dobrý večer, užijte si jídlo. 2193 02:14:33,655 --> 02:14:34,930 Užijte si jídlo, miláčku. 2194 02:14:43,908 --> 02:14:45,624 Zlato, měli bychom vypadnout? 2195 02:14:45,824 --> 02:14:47,203 Jdeme, miláčku. 2196 02:14:47,354 --> 02:14:49,133 Sestro Selmo, můžeš to říct dětem? 2197 02:14:49,143 --> 02:14:50,321 Nechte je připravit auto. 2198 02:14:56,984 --> 02:14:58,267 Dobrou chuť. 2199 02:15:15,692 --> 02:15:17,186 Jak dobrá je teplota? 2200 02:15:19,111 --> 02:15:20,243 no... 2201 02:15:38,494 --> 02:15:40,749 Ale je to pro tebe dobré, pojďme se napít. 2202 02:16:02,069 --> 02:16:03,355 Tady to je, pane Vurale. 2203 02:16:10,676 --> 02:16:12,446 Zlato, jdu si promluvit... 2204 02:16:12,456 --> 02:16:13,509 na telefonu jen minutu. 2205 02:16:16,181 --> 02:16:17,659 Tati, proč jsi nás opustil? 2206 02:16:18,459 --> 02:16:19,792 Dcero, dělám svou práci. 2207 02:16:20,451 --> 02:16:22,441 Dítě kamaráda, který pracuje... 2208 02:16:22,451 --> 02:16:23,595 onemocněla noční směna... 2209 02:16:23,605 --> 02:16:25,217 Místo toho jsem se o něj postaral. 2210 02:16:25,626 --> 02:16:28,222 Tati, ty nepůjdeš domů. 2211 02:16:29,011 --> 02:16:30,455 Tvoje matka mě vyhodila, děvče. 2212 02:16:30,560 --> 02:16:31,611 Taky mě nebere domů. 2213 02:16:32,436 --> 02:16:33,942 Ležím za domem. 2214 02:16:34,324 --> 02:16:35,839 Je mi tak mizerně, holka, moc. 2215 02:16:36,215 --> 02:16:37,773 Ebru ti to neřekl? 2216 02:16:38,464 --> 02:16:40,230 Zlato, jdeme. 2217 02:16:53,665 --> 02:16:54,763 Užijte si to. 2218 02:16:57,619 --> 02:16:58,822 Nechoď. 2219 02:17:01,186 --> 02:17:02,425 Vezmu tác a vrátím se. 2220 02:17:02,435 --> 02:17:04,355 Neboj se, jsem tady. 2221 02:17:06,837 --> 02:17:08,465 Ať to zůstane. 2222 02:17:10,041 --> 02:17:11,487 Neopouštěj mě. 2223 02:17:13,128 --> 02:17:16,254 Pojď, pojď si sednout. 2224 02:17:20,244 --> 02:17:21,753 Pojď, posaď se. 2225 02:17:23,116 --> 02:17:24,166 Dobře. 2226 02:17:27,418 --> 02:17:29,175 Ale jedno z toho sníme. 2227 02:17:37,942 --> 02:17:41,986 Byl jsi vždycky takový? 2228 02:17:43,115 --> 02:17:45,116 jako co? 2229 02:17:47,030 --> 02:17:56,815 Byl jsi tak dobrosrdečný, s měkkou hlavou? 2230 02:17:57,467 --> 02:17:58,728 Teda vlastně ne. 2231 02:17:59,114 --> 02:18:00,897 Jako dítě jsem byl trochu zlobivý. 2232 02:18:01,315 --> 02:18:02,582 Byl jsem velmi energický. 2233 02:18:03,407 --> 02:18:06,110 Ale to je vidět z očí... 2234 02:18:06,120 --> 02:18:07,477 Hádám, že jsi byl taky. 2235 02:18:09,496 --> 02:18:11,509 No tak, hoď si jednu do pusy. 2236 02:18:14,822 --> 02:18:16,668 Je to vitamín. 2237 02:18:18,371 --> 02:18:19,791 Ahmete, můj bratr. 2238 02:18:19,801 --> 02:18:22,271 Ještě jste se s ním nesetkali, doufám, že vás jednoho dne představím. 2239 02:18:22,474 --> 02:18:24,021 Byl tak zlobivý, jako já. 2240 02:18:24,166 --> 02:18:25,360 Byl také velmi rychlý. 2241 02:18:25,790 --> 02:18:27,053 Stejně býval dobrý se sportem. 2242 02:18:36,323 --> 02:18:38,408 Tu cukrovou vatu jsem miloval, když jsem byl malý. 2243 02:18:40,289 --> 02:18:41,945 Teď, když najednou uslyšíš tu vůni... 2244 02:18:41,955 --> 02:18:43,129 Šel jsem do těch let. 2245 02:18:43,912 --> 02:18:46,084 Miloval obrovský Vural Demiroğlu cukrovou vatu? 2246 02:18:46,094 --> 02:18:48,101 Jako obyčejné děti? 2247 02:18:48,465 --> 02:18:49,544 Nerozesměj mě. 2248 02:18:49,558 --> 02:18:50,767 Proč mi nevěříš? 2249 02:18:50,777 --> 02:18:52,667 Miloval jsem cukrovou vatu. 2250 02:18:52,745 --> 02:18:54,627 I když mi máma vždycky zakazovala... 2251 02:18:54,637 --> 02:18:56,454 jíst cokoli od kramářů. 2252 02:18:56,500 --> 02:18:58,646 Jednoho dne jsem koupil spoustu cukrové vaty... 2253 02:18:58,656 --> 02:18:59,734 se všemi mými školními penězi. 2254 02:19:00,327 --> 02:19:01,608 Varoval jsem Sinana, aby... 2255 02:19:01,618 --> 02:19:02,782 řekni mé matce. 2256 02:19:02,806 --> 02:19:04,749 Ale jakmile mě uviděla, zakřičela na mě. 2257 02:19:05,032 --> 02:19:06,567 Jak se k tomu dostala? 2258 02:19:07,540 --> 02:19:09,155 Snědla jsem tolik... 2259 02:19:09,165 --> 02:19:11,679 Všechny mé rty, tváře, ústa... 2260 02:19:11,689 --> 02:19:12,986 byly naplněny cukrem. 2261 02:19:17,451 --> 02:19:19,700 Je to poprvé, co ses tak upřímně zasmál... 2262 02:19:19,710 --> 02:19:21,914 na něco, co jsem ti řekl. 2263 02:19:25,138 --> 02:19:27,364 Je to poprvé, co jsi řekl... 2264 02:19:27,374 --> 02:19:28,585 něco tak upřímně. 2265 02:19:30,267 --> 02:19:32,300 Zůstanu takový i nadále, Hazal. 2266 02:19:33,111 --> 02:19:34,866 Protože když se usmíváš, svět... 2267 02:19:34,876 --> 02:19:35,871 se stane mým. 2268 02:19:37,535 --> 02:19:39,058 Řekl jsi, že půjdeme do kina. 2269 02:19:39,853 --> 02:19:42,070 Stihneme jedno z posledních sezení, dobře? 2270 02:19:42,643 --> 02:19:44,903 Vurale, můžeme jít domů? 2271 02:19:45,483 --> 02:19:47,638 Je mi trochu zima a jsem unavený. 2272 02:19:47,752 --> 02:19:49,458 Oh, zlato, cokoli chceš. 2273 02:19:51,674 --> 02:19:53,460 Promiň, musím to otevřít. 2274 02:19:54,516 --> 02:19:55,653 Pane Tuğrule... 2275 02:19:59,521 --> 02:20:00,943 Pojď, je čas na odpočinek. 2276 02:20:00,953 --> 02:20:02,633 Vypadáš tak unaveně. 2277 02:20:02,643 --> 02:20:03,463 Spěte trochu. 2278 02:20:07,819 --> 02:20:09,009 Nechoď. 2279 02:20:12,138 --> 02:20:14,200 Promiň, nechtěl jsem rušit, ale... 2280 02:20:15,349 --> 02:20:17,747 Irmaku, radši si lehni... 2281 02:20:17,828 --> 02:20:18,898 a odpočívej, má drahá. 2282 02:20:19,764 --> 02:20:20,834 Jo. 2283 02:20:23,903 --> 02:20:26,530 Nemůžeme takhle zůstat ještě chvíli? 2284 02:20:29,151 --> 02:20:31,145 Mohu usnout, když je Kenan se mnou? 2285 02:20:34,143 --> 02:20:36,444 Prosím, mami, prosím. 2286 02:20:42,017 --> 02:20:43,169 Dobře. 2287 02:20:47,276 --> 02:20:50,656 No, tak pojď, je čas spát. 2288 02:20:50,666 --> 02:20:51,846 Neunavuj se. 2289 02:20:54,298 --> 02:20:55,736 Pohybujte se pomalu, pozor. 2290 02:20:57,893 --> 02:20:59,671 Lehce na sebe zatlačte, dobře. 2291 02:20:59,697 --> 02:21:00,966 Dobře, pojď. 2292 02:21:01,283 --> 02:21:02,896 Buďte opatrní. 2293 02:21:12,998 --> 02:21:14,346 Pojď, zavři oči. 2294 02:21:14,977 --> 02:21:16,016 Dobrou noc. 2295 02:21:17,457 --> 02:21:19,473 Teď spi. Jsem tady, neboj. 2296 02:22:28,363 --> 02:22:29,536 Nebojte se. 2297 02:22:30,598 --> 02:22:31,954 Jak jsem ti slíbil. 2298 02:22:32,768 --> 02:22:34,387 Vůbec se tě nedotknu. 2299 02:22:36,239 --> 02:22:38,916 Prostě budeme spát ve stejné místnosti a probudíme se. 2300 02:22:56,439 --> 02:22:58,599 Co tady děláš v tuhle hodinu? 2301 02:22:59,013 --> 02:23:00,279 Starejte se o své věci! 2302 02:23:00,544 --> 02:23:01,574 Nech mě být! 2303 02:23:01,693 --> 02:23:03,541 Ach můj bože! jsi... 2304 02:23:03,551 --> 02:23:04,902 nějaký problém pro nás? 2305 02:23:06,581 --> 02:23:07,890 Jen počkej. 2306 02:23:07,955 --> 02:23:09,604 Ještě jsi neviděl žádné potíže. 2307 02:23:13,886 --> 02:23:16,650 Halile, volali ti z firmy. 2308 02:23:17,087 --> 02:23:18,553 Čekali. 2309 02:23:18,729 --> 02:23:19,869 V tuto hodinu? 2310 02:23:20,822 --> 02:23:22,793 já tomu nerozumím. Musí něco vědět. 2311 02:23:22,949 --> 02:23:24,378 Pojď, pojď! 2312 02:23:25,173 --> 02:23:27,062 Dobře, máš pravdu. 2313 02:23:32,579 --> 02:23:35,208 No, bravo rodině Demiroglu. 2314 02:23:35,867 --> 02:23:36,866 co se děje? 2315 02:23:37,391 --> 02:23:38,728 No, já nevím. 2316 02:23:38,738 --> 02:23:40,173 Zase něco chystá. 2317 02:23:40,183 --> 02:23:41,411 To se brzy dozvíme. 2318 02:23:41,903 --> 02:23:43,187 Uvidíme. 2319 02:23:43,830 --> 02:23:45,357 Dejte mi sklenici vody. 2320 02:25:56,305 --> 02:25:58,248 Nikomu tě nedám, Kenane. 2321 02:26:01,319 --> 02:26:02,849 I když zemřu, nedám ti to. 2322 02:26:05,407 --> 02:26:06,907 Tady to máte, paní Meleková. 2323 02:26:06,926 --> 02:26:08,468 Váš manžel udělá spoustu věcí. 2324 02:26:08,586 --> 02:26:10,488 Uvidíme, jestli chceš... 2325 02:26:10,498 --> 02:26:11,701 pak rozvod? 2326 02:26:19,667 --> 02:26:21,363 Co sakra? kdo jste? 2327 02:26:24,096 --> 02:26:25,832 co ode mě chceš? 2328 02:26:25,908 --> 02:26:26,944 Nech mě jít! 2329 02:26:27,429 --> 02:26:29,431 kdo jsi? Tys mě neznal?! 2330 02:26:29,964 --> 02:26:31,742 Demiroglu Family jsou moji sourozenci! 2331 02:26:31,752 --> 02:26:33,321 Hotovo! Hotovo! 2332 02:28:30,910 --> 02:28:32,066 Kenan? 2333 02:28:37,167 --> 02:28:38,509 Jen jsem pil vodu. 2334 02:28:40,638 --> 02:28:42,218 Neboj se, půjdu dolů.